वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-58, verse-45

हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितलेपनाम् ।
विराजमानां वपुषा शत्रुशोणितरञ्जिताम् ॥४५॥

45. hemapaṭṭaparikṣiptāṃ māṃsaśoṇitalepanām ,
virājamānāṃ vapuṣā śatruśoṇitarañjitām.

45. hemapaṭṭaparikṣiptām māṃsaśoṇitalepanām
virājamānām vapuṣā śatruśoṇitarañjitām

45. hemapaṭṭaparikṣiptām māṃsaśoṇitalepanām
virājamānām vapuṣā śatruśoṇitarañjitām

45. Adorned with gold plates and smeared with flesh and blood, it shone resplendently, dyed with the blood of enemies.

Words meanings summery:

• हेमपट्टपरिक्षिप्ताम् (hemapaṭṭaparikṣiptām) - describing the mace as covered with gold plates (covered with gold plates)

• मांसशोणितलेपनाम् (māṁsaśoṇitalepanām) - describing the mace as smeared with flesh and blood (smeared with flesh and blood)

• विराजमानाम् (virājamānām) - the mace shining brightly (shining, resplendent, brilliant)

• वपुषा (vapuṣā) - by its impressive form or appearance (by the body, by the form, by the appearance)

• शत्रुशोणितरञ्जिताम् (śatruśoṇitarañjitām) - describing the mace as stained with the blood of enemies (stained/dyed/colored with enemy blood)

Words meanings and morphology

हेमपट्टपरिक्षिप्ताम् (hemapaṭṭaparikṣiptām) - describing the mace as covered with gold plates (covered with gold plates)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hemapaṭṭaparikṣipta

hemapaṭṭaparikṣipta - covered with gold plates

Compound type : Tatpuruṣa (hema+paṭṭa+parikṣipta)

• hema – gold
  noun (neuter)
• paṭṭa – plate, slab, band
  noun (masculine)
• parikṣipta – covered, surrounded, encompassed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṣip with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: kṣip (class 6)

मांसशोणितलेपनाम् (māṁsaśoṇitalepanām) - describing the mace as smeared with flesh and blood (smeared with flesh and blood)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of māṃsaśoṇitalepana

māṁsaśoṇitalepana - smeared with flesh and blood

Compound type : Tatpuruṣa (māṃsa+śoṇita+lepana)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• śoṇita – blood; red
  noun (neuter)
• lepana – smearing, anointing, plastering
  noun (neuter)
  Action noun from root lip
  Root: lip (class 6)

विराजमानाम् (virājamānām) - the mace shining brightly (shining, resplendent, brilliant)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of virājamāna

virājamāna - shining, resplendent, brilliant

Present Active Participle

From root rāj with prefix vi, in Ātmanepada

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

वपुषा (vapuṣā) - by its impressive form or appearance (by the body, by the form, by the appearance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, appearance

शत्रुशोणितरञ्जिताम् (śatruśoṇitarañjitām) - describing the mace as stained with the blood of enemies (stained/dyed/colored with enemy blood)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śatruśoṇitarañjita

śatruśoṇitarañjita - stained with enemy blood

Compound type : Tatpuruṣa (śatru+śoṇita+rañjita)

• śatru – enemy, rival, foe
  noun (masculine)
• śoṇita – blood; red
  noun (neuter)
• rañjita – stained, dyed, colored
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rañj
  Root: rañj (class 1)