वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-58, verse-11

देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम् ।
उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान् ॥११॥

11. devāntakaśca saṃkruddhaḥ parigheṇa tadāṅgadam ,
upagamyābhihatyāśu vyapacakrāma vegavān.

11. devāntakaḥ ca saṃkruddhaḥ parigheṇa tadā aṅgadam
upagamya abhihatya āśu vyapacakrāma vegavān

11. ca saṃkruddhaḥ vegavān devāntakaḥ tadā parigheṇa
aṅgadam upagamya āśu abhihatya vyapacakrāma

11. And Devāntaka, greatly enraged and swift, then approached Aṅgada with his iron club, quickly struck him, and retreated.

Words meanings summery:

• देवान्तकः (devāntakaḥ) - Devāntaka (a rākṣasa) (destroyer of gods, Devāntaka (a name))

• च (ca) - and (and, also)

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged (greatly enraged, very angry)

• परिघेण (parigheṇa) - with his iron club (by an iron club, by a mace)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (Vāli's son, a vanara) (Angada)

• उपगम्य (upagamya) - having approached (having approached, having gone near)

• अभिहत्य (abhihatya) - having struck (Angada) (having struck, having attacked)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

• व्यपचक्राम (vyapacakrāma) - he retreated (he retreated, he went away, he withdrew)

• वेगवान् (vegavān) - swift (Devāntaka) (swift, fast, powerful)

Words meanings and morphology

देवान्तकः (devāntakaḥ) - Devāntaka (a rākṣasa) (destroyer of gods, Devāntaka (a name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devāntaka

devāntaka - destroyer of gods (a rākṣasa name)

Compound type : tatpuruṣa (deva+antaka)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• antaka – ender, destroyer
  noun (masculine)
  Derived from root 'ant' (to end)
  Root: ant

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged (greatly enraged, very angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh' (to be angry) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

Note: Functions as an adjective modifying Devāntaka.

परिघेण (parigheṇa) - with his iron club (by an iron club, by a mace)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parigha

parigha - iron club, mace, bolt

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (Vāli's son, a vanara) (Angada)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (a name, son of Vāli)

उपगम्य (upagamya) - having approached (having approached, having gone near)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'gam' with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

अभिहत्य (abhihatya) - having struck (Angada) (having struck, having attacked)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'han' with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

व्यपचक्राम (vyapacakrāma) - he retreated (he retreated, he went away, he withdrew)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kram

Perfect Tense

Reduplicated perfect, 3rd person singular active. Prefixes 'vi' and 'apa'

Prefixes: vi+apa

Root: kram (class 1)

वेगवान् (vegavān) - swift (Devāntaka) (swift, fast, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vegavat

vegavat - swift, fast, powerful, impetuous

Suffixed with -vat (possessive suffix)