वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-58, verse-14

विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः ।
देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे ॥१४॥

14. viṣāṇaṃ cāsya niṣkṛṣya vāliputro mahābalaḥ ,
devāntakamabhidrutya tāḍayāmāsa saṃyuge.

14. viṣāṇam ca asya niṣkṛṣya vāliputraḥ mahābalaḥ
devantakam abhidrutya tāḍayāmāsa saṃyuge

14. And having pulled out its tusk, the greatly powerful son of Vali (Angada) rushed towards Devantaka and struck him in battle.

Words meanings summery:

• विषाणम् (viṣāṇam) - tusk, horn

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - of the elephant (its, of this)

• निष्कृष्य (niṣkṛṣya) - having pulled out, having drawn out

• वालिपुत्रः (vāliputraḥ) - Angada, the son of Vali (son of Vali)

• महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, mighty

• देवन्तकम् (devantakam) - Devantaka (accusative)

• अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards, having attacked

• ताडयामास (tāḍayāmāsa) - struck, hit

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

विषाणम् (viṣāṇam) - tusk, horn

(noun)

Accusative, neuter, singular of viṣāṇa

viṣāṇa - tusk, horn, animal horn

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - of the elephant (its, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, this one

निष्कृष्य (niṣkṛṣya) - having pulled out, having drawn out

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: nis

Root: kṛṣ (class 1)

वालिपुत्रः (vāliputraḥ) - Angada, the son of Vali (son of Vali)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāliputra

vāliputra - son of Vali

Compound type : tatpuruṣa (vālin+putra)

• vālin – Vali (proper name of a monkey king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

देवन्तकम् (devantakam) - Devantaka (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devantaka

devantaka - Devantaka (proper name of a Rākṣasa, 'ender of gods')

अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards, having attacked

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

ताडयामास (tāḍayāmāsa) - struck, hit

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of tāḍaya

Causative stem

Periphrastic perfect of the causative stem

Root: taḍ (class 10)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, encounter, struggle