वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-58, verse-17

परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा ।
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥१७॥

17. parighābhihataścāpi vānarendrātmajastadā ,
jānubhyāṃ patito bhūmau punarevotpapāta ha.

17. parighābhihataḥ ca api vānaréndrātmajaḥ tadā
jānubhyām patitaḥ bhūmau punaḥ eva utpapāta ha

17. Struck by an iron club, the son of the lord of monkeys (Angada) then fell to the ground on his knees, but immediately rose up again.

Words meanings summery:

• परिघाभिहतः (parighābhihataḥ) - struck by an iron club

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• वानर्éन्द्रात्मजः (vānaréndrātmajaḥ) - Angada, son of Vali (son of the lord of monkeys)

• तदा (tadā) - then, at that time

• जानुभ्याम् (jānubhyām) - by/with two knees

• पतितः (patitaḥ) - fallen, dropped

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• पुनः (punaḥ) - again, back

• एव (eva) - indeed, only, just

• उत्पपात (utpapāta) - rose up, sprang up, flew up

• ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

Words meanings and morphology

परिघाभिहतः (parighābhihataḥ) - struck by an iron club

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parighābhihata

parighābhihata - struck by an iron club

Compound type : tatpuruṣa (parighā+abhihata)

• parighā – iron club, bolt
  noun (feminine)
• abhihata – struck, hit, smitten
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, kill) with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वानर्éन्द्रात्मजः (vānaréndrātmajaḥ) - Angada, son of Vali (son of the lord of monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānaréndrātmaja

vānaréndrātmaja - son of the lord of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānaréndra+ātmaja)

• vānaréndra – lord of monkeys
  noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

जानुभ्याम् (jānubhyām) - by/with two knees

(noun)

Instrumental, neuter, dual of jānu

jānu - knee

पतितः (patitaḥ) - fallen, dropped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, dropped

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

उत्पपात (utpapāta) - rose up, sprang up, flew up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of utpat

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

(indeclinable)