वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-58, verse-44

चुकोप परमामर्षी महापार्श्वो महाबलः ।
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं शुभाम् ॥४४॥

44. cukopa paramāmarṣī mahāpārśvo mahābalaḥ ,
jagrāhārciṣmatīṃ cāpi gadāṃ sarvāyasīṃ śubhām.

44. cukopa paramāmarṣī mahāpārśvaḥ mahābalaḥ jagrāha
arciṣmatīm ca api gadām sarvāyasīm śubhām

44. paramāmarṣī mahābalaḥ mahāpārśvaḥ cukopa ca
api arciṣmatīm sarvāyasīm śubhām gadām jagrāha

44. the greatly enraged and mighty Mahāpārśva became furious. He then seized his auspicious, radiant, and entirely iron mace.

Words meanings summery:

• चुकोप (cukopa) - he became angry, he was enraged

• परमामर्षी (paramāmarṣī) - filled with supreme wrath (greatly enraged, intensely wrathful)

• महापार्श्वः (mahāpārśvaḥ) - the demon Mahāpārśva (Mahāpārśva (proper name))

• महाबलः (mahābalaḥ) - possessed of great strength (mighty, great-strength)

• जग्राह (jagrāha) - he seized, he grasped

• अर्चिष्मतीम् (arciṣmatīm) - shining, radiant (mace) (radiant, brilliant)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• गदाम् (gadām) - mace, club

• सर्वायसीम् (sarvāyasīm) - entirely of iron

• शुभाम् (śubhām) - auspicious (mace) (auspicious, beautiful, splendid)

Words meanings and morphology

चुकोप (cukopa) - he became angry, he was enraged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kup

Root: kup (class 4)

परमामर्षी (paramāmarṣī) - filled with supreme wrath (greatly enraged, intensely wrathful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramāmarṣin

paramāmarṣin - greatly wrathful, intensely indignant

Karmadhāraya compound: parama (supreme) + amarṣin (wrathful)

Compound type : karmadharaya (parama+amarṣin)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• amarṣin – wrathful, indignant, impatient
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from root √mṛṣ (to bear, endure) with prefix 'a' (negation) and suffix 'in'
  Prefix: a
  Root: mṛṣ (class 1)

Note: Qualifies 'mahāpārśvaḥ'.

महापार्श्वः (mahāpārśvaḥ) - the demon Mahāpārśva (Mahāpārśva (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāpārśva

mahāpārśva - Mahāpārśva (a Rākṣasa, a prominent demon)

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + pārśva (side)

Compound type : bahuvrihi (mahā+pārśva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• pārśva – side, flank
  noun (masculine/neuter)

Note: Subject of 'cukopa'.

महाबलः (mahābalaḥ) - possessed of great strength (mighty, great-strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + bala (strength)

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'mahāpārśvaḥ'.

जग्राह (jagrāha) - he seized, he grasped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Root: grah (class 9)

अर्चिष्मतीम् (arciṣmatīm) - shining, radiant (mace) (radiant, brilliant)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of arciṣmatī

arciṣmat - radiant, shining, possessing light

Feminine form of arciṣmat, derived from arciṣ (ray, light) with suffix -mat

Note: Qualifies 'gadām'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'ca' or the action.

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

Note: Object of 'jagrāha'.

सर्वायसीम् (sarvāyasīm) - entirely of iron

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvāyasī

sarvāyasī - made entirely of iron

Feminine form of sarvāyasa, a Tatpuruṣa compound: sarva (all) + ayasa (iron)

Compound type : tatpurusha (sarva+ayasa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• ayasa – iron, metal
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'gadām'.

शुभाम् (śubhām) - auspicious (mace) (auspicious, beautiful, splendid)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, splendid, bright

Feminine form of śubha

Note: Qualifies 'gadām'.