वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-58, verse-32

दिवि क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसंगताम् ।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च ॥३२॥

32. divi kṣiptāmivolkāṃ tāṃ śaktiṃ kṣiptāmasaṃgatām ,
gṛhītvā hariśārdūlo babhañja ca nanāda ca.

32. divi kṣiptām iva ulkām tām śaktim kṣiptām asaṅgatām
gṛhītvā hariśārdūlaḥ babhañja ca nanāda ca

32. hariśārdūlaḥ tām asaṅgatām kṣiptām śaktim divi
kṣiptām ulkām iva gṛhītvā babhañja ca nanāda ca

32. The tiger among monkeys, Hanūmān, seized that unimpeded spear (śakti) that had been hurled, which was like a meteor cast into the sky. He then broke it and roared.

Words meanings summery:

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• क्षिप्ताम् (kṣiptām) - thrown, cast

• इव (iva) - like, as

• उल्काम् (ulkām) - meteor, firebrand

• ताम् (tām) - that

• शक्तिम् (śaktim) - the divine weapon, spear (spear (śakti))

• क्षिप्ताम् (kṣiptām) - hurled, thrown

• असङ्गताम् (asaṅgatām) - unimpeded, unobstructed, unattached

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having seized, having taken

• हरिशार्दूलः (hariśārdūlaḥ) - Hanūmān, who is like a tiger among monkeys in strength and prowess (tiger among monkeys (epithet for Hanūmān))

• बभञ्ज (babhañja) - broke, shattered

• च (ca) - and

• ननाद (nanāda) - roared, thundered

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

क्षिप्ताम् (kṣiptām) - thrown, cast

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, hurled

Past Passive Participle

Derived from root kṣip (to throw).

Root: kṣip (class 6)

Note: Agrees with 'ulkām'.

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

उल्काम् (ulkām) - meteor, firebrand

(noun)

Accusative, feminine, singular of ulkā

ulkā - meteor, firebrand, torch

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Agrees with 'śaktim'.

शक्तिम् (śaktim) - the divine weapon, spear (spear (śakti))

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, strength; a spear, a lance

क्षिप्ताम् (kṣiptām) - hurled, thrown

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, hurled

Past Passive Participle

Derived from root kṣip (to throw).

Root: kṣip (class 6)

Note: Agrees with 'śaktim'.

असङ्गताम् (asaṅgatām) - unimpeded, unobstructed, unattached

(adjective)

Accusative, feminine, singular of asaṅgata

asaṅgata - unimpeded, unobstructed, unattached, unjoined

Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṅgata)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
• saṅgata – joined, met, attached, obstructed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'śaktim'.

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having seized, having taken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root grah (to seize) with suffix ktvā.

Root: grah (class 9)

हरिशार्दूलः (hariśārdūlaḥ) - Hanūmān, who is like a tiger among monkeys in strength and prowess (tiger among monkeys (epithet for Hanūmān))

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariśārdūla

hariśārdūla - a tiger among monkeys (metaphor for a preeminent monkey), epithet for Hanūmān

Compound type : tatpurusha (hari+śārdūla)

• hari – monkey (also lion, Vishnu etc.)
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, excellent one
  noun (masculine)

बभञ्ज (babhañja) - broke, shattered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhañj

Root: bhañj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

ननाद (nanāda) - roared, thundered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nad

Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)