वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-58, verse-13

तलेन भृशमुत्पत्य जघानास्य महागजम् ।
पेततुर्लोचने तस्य विननाद स वारणः ॥१३॥

13. talena bhṛśamutpatya jaghānāsya mahāgajam ,
petaturlocane tasya vinanāda sa vāraṇaḥ.

13. talena bhṛśam utpatya jaghāna asya mahāgajam
petatuḥ locane tasya vinanāda saḥ vāraṇaḥ

13. Leaping up forcefully with his palm, he struck the great elephant belonging to Devantaka. Its two eyes fell out, and that elephant roared aloud.

Words meanings summery:

• तलेन (talena) - with the palm, with the sole

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, violently

• उत्पत्य (utpatya) - having sprung up, having jumped

• जघान (jaghāna) - struck, killed

• अस्य (asya) - its, of this

• महागजम् (mahāgajam) - the elephant belonging to Devantaka (great elephant (accusative))

• पेततुः (petatuḥ) - (two) fell

• लोचने (locane) - two eyes

• तस्य (tasya) - its, of that

• विननाद (vinanāda) - roared, trumpeted

• सः (saḥ) - that elephant (that (he))

• वारणः (vāraṇaḥ) - elephant

Words meanings and morphology

तलेन (talena) - with the palm, with the sole

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tala

tala - palm (of hand), sole (of foot), surface, flat ground

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, violently

(indeclinable)

Adverbial form of bhṛśa (adj.)

उत्पत्य (utpatya) - having sprung up, having jumped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

जघान (jaghāna) - struck, killed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

Root: han (class 2)

अस्य (asya) - its, of this

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, this one

महागजम् (mahāgajam) - the elephant belonging to Devantaka (great elephant (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāgaja

mahāgaja - great elephant

Compound type : karmadhāraya (mahat+gaja)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• gaja – elephant
  noun (masculine)

पेततुः (petatuḥ) - (two) fell

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of pat

Root: pat (class 1)

लोचने (locane) - two eyes

(noun)

Nominative, neuter, dual of locana

locana - eye

तस्य (tasya) - its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, that one

विननाद (vinanāda) - roared, trumpeted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nad

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

सः (saḥ) - that elephant (that (he))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

वारणः (vāraṇaḥ) - elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāraṇa

vāraṇa - elephant, obstacle, warding off