वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-11, verse-35

स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात्तमसुरोत्तमम् ।
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा ॥३५॥

35. sa prahasyābravīnmandaṃ krodhāttamasurottamam ,
visṛjya tāḥ striyaḥ sarvāstārāprabhṛtikāstadā.

35. saḥ prahasya abravīt mandam krodhāt tam asurottamam
visṛjya tāḥ striyaḥ sarvāḥ tārāprabhṛtikāḥ tadā

35. tadā saḥ prahasya krodhāt tam asurottamam mandam
abravīt sarvāḥ tāḥ tārāprabhṛtikāḥ striyaḥ visṛjya

35. Then, laughing scornfully, he angrily spoke gently to that chief of asuras, after all those women, with Tārā among them, had been dismissed.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• प्रहस्य (prahasya) - laughing scornfully (having laughed, having smiled, having mocked)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• मन्दम् (mandam) - slowly, gently, softly

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• असुरोत्तमम् (asurottamam) - chief of asuras, best of demons

• विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having released, having abandoned

• ताः (tāḥ) - those

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• ताराप्रभृतिकाः (tārāprabhṛtikāḥ) - with Tārā among them (beginning with Tārā, led by Tārā)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Nominative singular masculine form of tad

प्रहस्य (prahasya) - laughing scornfully (having laughed, having smiled, having mocked)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form of pra + has (to laugh)

Prefix: pra

Root: has (class 1)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

Third person singular, imperfect tense, active voice

Root: brū (class 2)

मन्दम् (mandam) - slowly, gently, softly

(indeclinable)

Note: Adverb

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Derived from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Accusative singular masculine form of tad

असुरोत्तमम् (asurottamam) - chief of asuras, best of demons

(noun)

Accusative, masculine, singular of asurottama

asurottama - chief of asuras, best of demons

Compound type : tatpuruṣa (asura+uttama)

• asura – demon, titan
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, chief, excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of ud (up)
  Prefix: ud

विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having released, having abandoned

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form of vi + sṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Accusative plural feminine form of tad

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Accusative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ताराप्रभृतिकाः (tārāprabhṛtikāḥ) - with Tārā among them (beginning with Tārā, led by Tārā)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of tārāprabhṛtika

tārāprabhṛtika - beginning with Tārā, Tārā and others

Compound type : bahuvrīhi (tārā+prabhṛtika)

• tārā – Tārā (a proper name, often a queen or prominent female figure), star
  proper noun (feminine)
• prabhṛtika – beginning with, and so forth, etc.
  adjective (masculine)
  Derived from pra + bhṛ (to bear, to carry)
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 3)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)