वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-11, verse-21

वाली नाम महाप्राज्ञः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
अध्यास्ते वानरः श्रीमान् किष्किन्धामतुलप्रभाम् ॥२१॥

21. vālī nāma mahāprājñaḥ śakratulyaparākramaḥ ,
adhyāste vānaraḥ śrīmān kiṣkindhāmatulaprabhām.

21. vālī nāma mahāprājñaḥ śakratulyaparākramaḥ
adhyāste vānaraḥ śrīmān kiṣkindhām atulaprabhām

21. A glorious monkey named Vali, who is exceedingly wise and whose valor is equal to Indra's, dwells in Kishkindha, a city of unequalled splendor.

Words meanings summery:

• वाली (vālī) - Vali (name of a monkey king)

• नाम (nāma) - by name, named

• महाप्राज्ञः (mahāprājñaḥ) - very wise, great sage

• शक्रतुल्यपराक्रमः (śakratulyaparākramaḥ) - whose valor is equal to Indra's

• अध्यास्ते (adhyāste) - dwells in, inhabits, sits upon

• वानरः (vānaraḥ) - a monkey

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with fortune

• किष्किन्धाम् (kiṣkindhām) - Kishkindha (name of a city)

• अतुलप्रभाम् (atulaprabhām) - of unequalled splendor

Words meanings and morphology

वाली (vālī) - Vali (name of a monkey king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vālin

vālin - Vali (name of a monkey king in the Ramayana)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

महाप्राज्ञः (mahāprājñaḥ) - very wise, great sage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - very wise, highly intelligent, great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• prājña – wise, discerning, intelligent
  adjective (masculine)

शक्रतुल्यपराक्रमः (śakratulyaparākramaḥ) - whose valor is equal to Indra's

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakratulyaparākrama

śakratulyaparākrama - whose valor is equal to Indra's

Compound type : bahuvrīhi (śakra+tulya+parākrama)

• śakra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)
• tulya – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, might, power, courage
  noun (masculine)

अध्यास्ते (adhyāste) - dwells in, inhabits, sits upon

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of adhi-ās

Prefix: adhi

Root: ās (class 2)

वानरः (vānaraḥ) - a monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with fortune

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, endowed with fortune, beautiful

Possessive suffix -mat

किष्किन्धाम् (kiṣkindhām) - Kishkindha (name of a city)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kiṣkindhā

kiṣkindhā - Kishkindha (mythical city and kingdom of the Vanaras)

अतुलप्रभाम् (atulaprabhām) - of unequalled splendor

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atulaprabhā

atulaprabhā - of unequalled splendor, incomparable radiance

Compound type : bahuvrīhi (atula+prabhā)

• atula – unequalled, incomparable
  adjective (feminine)
• prabhā – splendor, light, radiance, glory
  noun (feminine)