वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-60, verse-45

नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण ।
मम चापगुणान्मुक्तैर्बाणजालैर्निरन्तरम् ॥४५॥

45. nākāśamutpatiṣyanti sarvabhūtāni lakṣmaṇa ,
mama cāpaguṇānmuktairbāṇajālairnirantaram.

45. na ākāśam utpatiṣyanti sarvabhūtāni lakṣmaṇa
mama cāpaguṇāt muktaiḥ bāṇajālaiḥ nirantaram

45. lakṣmaṇa sarvabhūtāni na ākāśam utpatiṣyanti
mama cāpaguṇāt muktaiḥ bāṇajālaiḥ nirantaram

45. O Lakshmana, no creature will be able to fly up into the sky, which will be incessantly covered by the networks of arrows released from my bowstring.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• आकाशम् (ākāśam) - into the sky (sky, ether, space)

• उत्पतिष्यन्ति (utpatiṣyanti) - they will fly up, they will rise up

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

• मम (mama) - my (referring to Rama) (my, of me)

• चापगुणात् (cāpaguṇāt) - from the bowstring

• मुक्तैः (muktaiḥ) - by those released (referring to arrows, implied) (by released ones, by freed ones)

• बाणजालैः (bāṇajālaiḥ) - by networks of arrows, by showers of arrows

• निरन्तरम् (nirantaram) - incessantly, continuously (continuously, ceaselessly, without interruption)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

आकाशम् (ākāśam) - into the sky (sky, ether, space)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

Note: Accusative singular, indicating direction.

उत्पतिष्यन्ति (utpatiṣyanti) - they will fly up, they will rise up

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of utpat

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

Note: Third person plural future active of √pat with 'ut'.

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, everything that exists

Compound type : bahuvrihi (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Nominative plural.

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper name, brother of Rama)

Note: Vocative singular.

मम (mama) - my (referring to Rama) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Genitive singular of 'asmad'.

चापगुणात् (cāpaguṇāt) - from the bowstring

(noun)

Ablative, masculine, singular of cāpaguṇa

cāpaguṇa - bowstring

Compound type : tatpurusha (cāpa+guṇa)

• cāpa – bow
  noun (masculine)
• guṇa – string, quality, rope
  noun (masculine)

Note: Ablative singular.

मुक्तैः (muktaiḥ) - by those released (referring to arrows, implied) (by released ones, by freed ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mukta

mukta - released, freed, discharged

Past Passive Participle

From √muc (to release)

Root: muc (class 6)

Note: Instrumental plural, referring to the arrows.

बाणजालैः (bāṇajālaiḥ) - by networks of arrows, by showers of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bāṇajāla

bāṇajāla - network of arrows, shower of arrows

Compound type : tatpurusha (bāṇa+jāla)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, network, web, multitude, collection
  noun (neuter)

Note: Instrumental plural.

निरन्तरम् (nirantaram) - incessantly, continuously (continuously, ceaselessly, without interruption)

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (nis+antara)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
• antara – interval, space, inner, middle
  noun (neuter)

Note: Used adverbially.