वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-60, verse-24

पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः शीर्णाः कनकबिन्दवः ।
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च ॥२४॥

24. paśya lakṣmaṇa vaidehyāḥ śīrṇāḥ kanakabindavaḥ ,
bhūṣaṇānāṃ hi saumitre mālyāni vividhāni ca.

24. paśya lakṣmaṇa vaidehyāḥ śīrṇāḥ kanakabindavaḥ
bhūṣaṇānām hi saumitre mālyāni vividhāni ca

24. lakṣmaṇa saumitre paśya vaidehyāḥ bhūṣaṇānām
śīrṇāḥ kanakabindavaḥ hi vividhāni mālyāni ca

24. Look, Lakṣmaṇa, here are the fallen golden fragments belonging to Vaidehī's ornaments. And, Saumitre, indeed there are also various garlands from her adornments.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - Look, (Lakṣmaṇa)! (Look!, Behold!, See!)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (proper noun))

• वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Sītā, the princess of Videha (of Vaidehī, belonging to Vaidehī)

• शीर्णाः (śīrṇāḥ) - scattered (fragments) (fallen, scattered, withered)

• कनकबिन्दवः (kanakabindavaḥ) - golden fragments (of ornaments) (golden drops/particles)

• भूषणानाम् (bhūṣaṇānām) - of (her) adornments/ornaments (of ornaments, of decorations)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, certainly)

• सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa (O son of Sumitrā)

• माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths)

• विविधानि (vividhāni) - various (various, diverse, manifold)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - Look, (Lakṣmaṇa)! (Look!, Behold!, See!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative

Root dṛś, 4th class, Parasmaipada - imperative 2nd person singular. Present stem paśya- from dṛś.

Root: dṛś (class 4)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (proper noun))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's brother)

वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Sītā, the princess of Videha (of Vaidehī, belonging to Vaidehī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

Derived from Videha (name of a kingdom).

शीर्णाः (śīrṇāḥ) - scattered (fragments) (fallen, scattered, withered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śīrṇa

śīrṇa - fallen, shattered, withered, scattered

Past Passive Participle

From root śṝ (to shatter, to break).

Root: śṝ (class 9)

Note: Agrees with kanakabindavaḥ.

कनकबिन्दवः (kanakabindavaḥ) - golden fragments (of ornaments) (golden drops/particles)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kanakabindu

kanakabindu - golden drop, particle of gold

Compound type : tatpuruṣa (kanaka+bindu)

• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• bindu – drop, particle, dot
  noun (masculine)

भूषणानाम् (bhūṣaṇānām) - of (her) adornments/ornaments (of ornaments, of decorations)

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment

From root bhūṣ (to decorate).

Root: bhūṣ

हि (hi) - indeed (indeed, for, certainly)

(indeclinable)

An emphatic particle.

सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa (O son of Sumitrā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā

From Sumitrā + i (patronymic suffix).

माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths)

(noun)

Nominative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, necklace

From mālā (garland) + ya (taddhita suffix).

विविधानि (vividhāni) - various (various, diverse, manifold)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

From vi + vidha (kind).

Compound type : karmadhāraya (vi+vidha)

• vi – apart, distinct, various
  indeclinable
  Prefix
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.