वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-60, verse-29

तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् ।
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम् ॥२९॥

29. taruṇādityasaṃkāśaṃ vaidūryagulikācitam ,
viśīrṇaṃ patitaṃ bhūmau kavacaṃ kasya kāñcanam.

29. taruṇādityasaṃkāśam vaidūryagulīkācitam
viśīrṇam patitam bhūmau kavacam kasya kāñcanam

29. kasya taruṇādityasaṃkāśam vaidūryagulīkācitam
kāñcanam kavacam viśīrṇam bhūmau patitam

29. Whose golden armor, shining like the morning sun and adorned with cat's-eye gems, lies shattered and fallen on the ground?

Words meanings summery:

• तरुणादित्यसंकाशम् (taruṇādityasaṁkāśam) - resembling the morning sun, shining like the young sun

• वैदूर्यगुलीकाचितम् (vaidūryagulīkācitam) - adorned with cat's-eye gems

• विशीर्णम् (viśīrṇam) - shattered, torn, fallen apart

• पतितम् (patitam) - fallen

• भूमौ (bhūmau) - on the ground

• कवचम् (kavacam) - armor

• कस्य (kasya) - whose

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden

Words meanings and morphology

तरुणादित्यसंकाशम् (taruṇādityasaṁkāśam) - resembling the morning sun, shining like the young sun

(adjective)

Nominative, neuter, singular of taruṇādityasaṃkāśa

taruṇādityasaṁkāśa - resembling the morning sun

Compound type : bahuvrīhi (taruṇāditya+saṃkāśa)

• taruṇāditya – young sun, morning sun
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resemblance, appearance, similar to, shining
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'kavacam'

वैदूर्यगुलीकाचितम् (vaidūryagulīkācitam) - adorned with cat's-eye gems

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vaidūryagulīkācita

vaidūryagulīkācita - adorned with cat's-eye gems

Compound type : tatpuruṣa (vaidūryagulīkā+cita)

• vaidūryagulīkā – cat's-eye gem, pearl
  noun (feminine)
• cita – adorned, covered, collected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √ci (to collect, pile up), meaning 'adorned' in this context.
  Root: ci (class 5)

Note: Agrees with 'kavacam'

विशीर्णम् (viśīrṇam) - shattered, torn, fallen apart

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśīrṇa

viśīrṇa - shattered, torn, fallen apart, scattered

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

Note: Agrees with 'kavacam'

पतितम् (patitam) - fallen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of patita

patita - fallen, dropped, descended

Past Passive Participle

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'kavacam'

भूमौ (bhūmau) - on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

कवचम् (kavacam) - armor

(noun)

Nominative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, cuirass, coat of mail

कस्य (kasya) - whose

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Agrees with 'kavacam'

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold (as noun)

Note: Agrees with 'kavacam'