वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-60, verse-41

ममास्त्रबाणसंपूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण ।
निःसंपातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम् ॥४१॥

41. mamāstrabāṇasaṃpūrṇamākāśaṃ paśya lakṣmaṇa ,
niḥsaṃpātaṃ kariṣyāmi hyadya trailokyacāriṇām.

41. mama astrabāṇasaṃpūrṇam ākāśam paśya lakṣmaṇa
niḥsaṃpātam kariṣyāmi hi adya trailokyacāriṇām

41. Behold, O Lakshmana, the sky filled with my weapons and arrows! Indeed, today I will make it impassable for those who traverse the three worlds.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• अस्त्रबाणसंपूर्णम् (astrabāṇasaṁpūrṇam) - (referring to the sky) filled with arrows and missiles (filled with weapons and arrows)

• आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

• पश्य (paśya) - see, behold

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana!

• निःसंपातम् (niḥsaṁpātam) - rendered impassable (for movement/flight) (without movement, unimpeded, impassable)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will make, I will do

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अद्य (adya) - today, now

• त्रैलोक्यचारिणाम् (trailokyacāriṇām) - of those who move in the three worlds, for those who traverse the three worlds

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

अस्त्रबाणसंपूर्णम् (astrabāṇasaṁpūrṇam) - (referring to the sky) filled with arrows and missiles (filled with weapons and arrows)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of astrabāṇasaṃpūrṇa

astrabāṇasaṁpūrṇa - full of weapons and arrows

Compound type : Bahuvrihi (astra+bāṇa+saṃpūrṇa)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• saṃpūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of sam-pṝ
  Prefix: sam
  Root: pṝ (class 9)

Note: Agrees with 'ākāśam'

आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative Mood

2nd singular imperative active verb form of root dṛś (present stem paśya)

Root: dṛś (class 1)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)

निःसंपातम् (niḥsaṁpātam) - rendered impassable (for movement/flight) (without movement, unimpeded, impassable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niḥsaṃpāta

niḥsaṁpāta - without a fall, without flight, impassable

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (nis+saṃpāta)

• nis – without, out of, negation
  indeclinable
• saṃpāta – a falling together, a flight, movement, attack
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied object, 'ākāśam'

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will make, I will do

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

1st singular future active verb form

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

त्रैलोक्यचारिणाम् (trailokyacāriṇām) - of those who move in the three worlds, for those who traverse the three worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of trailokyacārin

trailokyacārin - one who moves in the three worlds

Compound type : Tatpuruṣa (trailokya+cārin)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, and lower regions)
  noun (neuter)
• cārin – moving, traversing, one who moves
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root car + ṇini suffix
  Root: car (class 1)