वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-60, verse-42

संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम् ।
विप्रनष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् ॥४२॥

42. saṃniruddhagrahagaṇamāvāritaniśākaram ,
vipranaṣṭānalamarudbhāskaradyutisaṃvṛtam.

42. saṃniruddhagrahagaṇam āvāritaniśākaram
vipranaṣṭānalamarudbhāskaradyutisaṃvṛtam

42. (The world will be) with its multitude of planets completely arrested, its moon obscured, and enveloped by the total disappearance of the radiance of fire, wind, and sun.

Words meanings summery:

• संनिरुद्धग्रहगणम् (saṁniruddhagrahagaṇam) - with its multitude of planets completely obstructed/arrested

• आवारितनिशाकरम् (āvāritaniśākaram) - with its moon obscured/covered

• विप्रनष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् (vipranaṣṭānalamarudbhāskaradyutisaṁvṛtam) - enveloped by the complete disappearance of the radiance of fire, wind, and sun

Words meanings and morphology

संनिरुद्धग्रहगणम् (saṁniruddhagrahagaṇam) - with its multitude of planets completely obstructed/arrested

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃniruddhagrahagaṇa

saṁniruddhagrahagaṇa - having its multitude of planets completely obstructed

Compound type : Bahuvrihi (saṃniruddha+graha+gaṇa)

• saṃniruddha – completely obstructed, stopped, confined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of sam-ni-rudh
  Prefixes: sam+ni
  Root: rudh (class 7)
• graha – planet, seizing
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, group, host
  noun (masculine)

आवारितनिशाकरम् (āvāritaniśākaram) - with its moon obscured/covered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āvāritaniśākara

āvāritaniśākara - having its moon covered

Compound type : Bahuvrihi (āvārita+niśākara)

• āvārita – covered, obstructed, hidden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of ā-vṛ
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• niśākara – moon (night-maker)
  noun (masculine)

विप्रनष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् (vipranaṣṭānalamarudbhāskaradyutisaṁvṛtam) - enveloped by the complete disappearance of the radiance of fire, wind, and sun

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vipranaṣṭānalamarudbhāskaradyutisaṃvṛta

vipranaṣṭānalamarudbhāskaradyutisaṁvṛta - enveloped by the loss of the light of fire, wind, and sun

Compound type : Bahuvrihi (vipranaṣṭānalamarudbhāskaradyuti+saṃvṛta)

• vipranaṣṭānalamarudbhāskaradyuti – the lost radiance of fire, wind, sun
  noun
• vipranaṣṭa – completely lost, destroyed, vanished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of vi-pra-naś
  Prefixes: vi+pra
  Root: naś (class 4)
• anala – fire
  noun (masculine)
• marut – wind, air
  noun (masculine)
• bhāskara – sun (light-maker)
  noun (masculine)
• dyuti – light, radiance, splendor
  noun (feminine)
• saṃvṛta – covered, enveloped, concealed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of sam-vṛ
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)