वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-60, verse-19

तां हेमवर्णां हेमाभां सीतां दर्शय पर्वत ।
यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥१९॥

19. tāṃ hemavarṇāṃ hemābhāṃ sītāṃ darśaya parvata ,
yāvat sānūni sarvāṇi na te vidhvaṃsayāmyaham.

19. tām hemavarṇām hemābhām sītām darśaya parvata
yāvat sānūni sarvāṇi na te vidhvaṃsayāmi aham

19. parvata tām hemavarṇām hemābhām sītām darśaya
yāvat aham te sarvāṇi sānūni na vidhvaṃsayāmi

19. O Mountain, show me Sītā, who has the color of gold and the radiance of gold, before I destroy all your peaks!

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (Sītā) (that, her)

• हेमवर्णाम् (hemavarṇām) - golden-colored, of golden hue

• हेमाभाम् (hemābhām) - golden-lustered, having the radiance of gold

• सीताम् (sītām) - Sītā

• दर्शय (darśaya) - show (me)

• पर्वत (parvata) - O mountain

• यावत् (yāvat) - as long as, until, before

• सानूनि (sānūni) - peaks, plateaus (of a mountain)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

• न (na) - not

• ते (te) - your (peaks) (your, to you)

• विध्वंसयामि (vidhvaṁsayāmi) - I destroy, I shatter

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (Sītā) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हेमवर्णाम् (hemavarṇām) - golden-colored, of golden hue

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hemavarṇa

hemavarṇa - golden-colored, having the color of gold

Compound type : karmadhāraya (hema+varṇa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue
  noun (masculine)

Note: Modifies Sītā.

हेमाभाम् (hemābhām) - golden-lustered, having the radiance of gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hemābha

hemābha - having the lustre or color of gold, golden-shining

Compound type : karmadhāraya (hema+ābhā)

• hema – gold
  noun (neuter)
• ābhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

Note: Modifies Sītā.

सीताम् (sītām) - Sītā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (wife of Rāma)

दर्शय (darśaya) - show (me)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Causative

Causative stem darśaya

Root: dṛś (class 1)

पर्वत (parvata) - O mountain

(noun)

Vocative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

यावत् (yāvat) - as long as, until, before

(indeclinable)

सानूनि (sānūni) - peaks, plateaus (of a mountain)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sānu

sānu - summit, peak, ridge, plateau (of a mountain)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'sānūni'.

न (na) - not

(indeclinable)

ते (te) - your (peaks) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Enclitic form of genitive singular of 'yuṣmad'.

विध्वंसयामि (vidhvaṁsayāmi) - I destroy, I shatter

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vi-dhvaṃs

Causative

Causative stem dhvaṃsaya, with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: dhvaṃs (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me