वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-60, verse-25

तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः ।
आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् ॥२५॥

25. taptabindunikāśaiśca citraiḥ kṣatajabindubhiḥ ,
āvṛtaṃ paśya saumitre sarvato dharaṇītalam.

25. taptabindunikāśaiḥ ca citraiḥ kṣatjabindubhiḥ
āvṛtam paśya saumitre sarvataḥ dharaṇītalam

25. saumitre paśya sarvataḥ taptabindunikāśaiḥ ca
citraiḥ kṣatjabindubhiḥ āvṛtam dharaṇītalam

25. O Saumitre, behold the entire surface of the earth (dharanītala) covered everywhere with colorful bloodstains (kṣatajabindu) resembling drops of molten gold.

Words meanings summery:

• तप्तबिन्दुनिकाशैः (taptabindunikāśaiḥ) - by (stains) resembling drops of molten gold (by those resembling drops of molten (hot) metal)

• च (ca) - and (and, also)

• चित्रैः (citraiḥ) - by colorful (by diverse, by variegated, by colorful)

• क्षत्जबिन्दुभिः (kṣatjabindubhiḥ) - by bloodstains (by drops of blood)

• आवृतम् (āvṛtam) - covered (covered, enveloped, surrounded)

• पश्य (paśya) - Look! (Look!, Behold!, See!)

• सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa (O son of Sumitrā)

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere (everywhere, on all sides, completely)

• धरणीतलम् (dharaṇītalam) - the ground (the surface of the earth, the ground)

Words meanings and morphology

तप्तबिन्दुनिकाशैः (taptabindunikāśaiḥ) - by (stains) resembling drops of molten gold (by those resembling drops of molten (hot) metal)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of taptabindunikāśa

taptabindunikāśa - resembling molten drops

Compound type : bahuvrīhi (tapta+bindu+nikāśa)

• tapta – heated, molten, burning
  adjective
  Past Passive Participle
  From root tap (to heat, to burn).
  Root: tap (class 1)
• bindu – drop, particle
  noun (masculine)
• nikāśa – resemblance, likeness
  noun (masculine)
  From ni + kāś (to shine, appear).
  Prefix: ni
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with kṣatjabindubhiḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

चित्रैः (citraiḥ) - by colorful (by diverse, by variegated, by colorful)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of citra

citra - colorful, variegated, strange, wonderful, bright

Root: cit (class 1)

क्षत्जबिन्दुभिः (kṣatjabindubhiḥ) - by bloodstains (by drops of blood)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣatjabindu

kṣatjabindu - drop of blood

Compound type : tatpuruṣa (kṣataja+bindu)

• kṣataja – blood (lit. born from a wound)
  noun (masculine)
  Compound: kṣata (wound) + ja (born).
• bindu – drop, particle
  noun (masculine)

आवृतम् (āvṛtam) - covered (covered, enveloped, surrounded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āvṛta

āvṛta - covered, surrounded, enveloped

Past Passive Participle

From ā + vṛ (to cover).

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

पश्य (paśya) - Look! (Look!, Behold!, See!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative

Root dṛś, 4th class, Parasmaipada - imperative 2nd person singular. Present stem paśya- from dṛś.

Root: dṛś (class 4)

सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa (O son of Sumitrā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā

From Sumitrā + i (patronymic suffix).

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere (everywhere, on all sides, completely)

(indeclinable)

Adverb derived from sarva (all) + tas (suffix).

धरणीतलम् (dharaṇītalam) - the ground (the surface of the earth, the ground)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dharaṇītala

dharaṇītala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (dharaṇī+tala)

• dharaṇī – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)

Note: Object of 'paśya'.