वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-60, verse-17

अभिजानामि पुष्पाणि तानीमामीह लक्ष्मण ।
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने ॥१७॥

17. abhijānāmi puṣpāṇi tānīmāmīha lakṣmaṇa ,
apinaddhāni vaidehyā mayā dattāni kānane.

17. abhijānāmi puṣpāṇi tāni imāni iha lakṣmaṇa
apinaddhāni vaidehyā mayā dattāni kānane

17. lakṣmaṇa iha tāni imāni puṣpāṇi abhijānāmi
vaidehyā mayā dattāni kānane apinaddhāni

17. Lakṣmaṇa, I recognize these very flowers here; they were fastened by Vaidehī (Sītā) after I gave them to her in the forest.

Words meanings summery:

• अभिजानामि (abhijānāmi) - I recognize, I know well

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• तानि (tāni) - those (flowers) (those)

• इमानि (imāni) - these (flowers) (these)

• इह (iha) - here, in this place

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

• अपिनद्धानि (apinaddhāni) - fastened, bound, tied on

• वैदेह्या (vaidehyā) - by Vaidehī (Sītā)

• मया (mayā) - by me

• दत्तानि (dattāni) - given

• कानने (kānane) - in the forest

Words meanings and morphology

अभिजानामि (abhijānāmi) - I recognize, I know well

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhi-jñā

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

तानि (tāni) - those (flowers) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

इमानि (imāni) - these (flowers) (these)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of idam

idam - this, these

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

अपिनद्धानि (apinaddhāni) - fastened, bound, tied on

(adjective)

Nominative, neuter, plural of apinaddha

apinaddha - bound on, fastened, tied around

Past Passive Participle

Derived from root 'nah' with prefix 'api' and suffix -ta

Prefix: api

Root: nah (class 4)

Note: Modifies 'puṣpāṇi'.

वैदेह्या (vaidehyā) - by Vaidehī (Sītā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sītā (princess of Videha)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

दत्तानि (dattāni) - given

(adjective)

Nominative, neuter, plural of datta

datta - given, granted, presented

Past Passive Participle

Derived from root 'dā' with suffix -ta

Root: dā (class 3)

Note: Modifies 'puṣpāṇi'.

कानने (kānane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, wood