वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-60, verse-15

एवं संभाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातराव् उभौ ।
वसुंधरायां पतितं पुष्पमार्गमपश्यताम् ॥१५॥

15. evaṃ saṃbhāṣamāṇau tāvanyonyaṃ bhrātarāv ubhau ,
vasuṃdharāyāṃ patitaṃ puṣpamārgamapaśyatām.

15. evam saṃbhāṣamāṇau tau anyonyam bhrātarau ubhau
vasundharāyām patitam puṣpamārgam apaśyatām

15. evam anyonyam saṃbhāṣamāṇau tau ubhau bhrātarau
vasundharāyām patitam puṣpamārgam apaśyatām

15. As they conversed with each other thus, both those brothers saw a trail of fallen flowers on the ground.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• संभाषमाणौ (saṁbhāṣamāṇau) - (the two) conversing, speaking together

• तौ (tau) - those two, them two

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

• भ्रातरौ (bhrātarau) - two brothers

• उभौ (ubhau) - both, two

• वसुन्धरायाम् (vasundharāyām) - on the earth, on the ground

• पतितम् (patitam) - fallen, descended

• पुष्पमार्गम् (puṣpamārgam) - path of flowers, flower-path

• अपश्यताम् (apaśyatām) - they two saw

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

संभाषमाणौ (saṁbhāṣamāṇau) - (the two) conversing, speaking together

(adjective)

Nominative, masculine, dual of saṃbhāṣamāṇa

saṁbhāṣamāṇa - conversing, speaking with, talking to

Present Middle Participle

from root bhāṣ (to speak) with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhāṣ (class 1)

तौ (tau) - those two, them two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

(indeclinable)

compound of anya (other) and anya, often functions as an adverb or accusative

भ्रातरौ (bhrātarau) - two brothers

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

उभौ (ubhau) - both, two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both, two

वसुन्धरायाम् (vasundharāyām) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - the earth (literally 'holder of wealth')

Compound type : tatpuruṣa (vasu+dharā)

• vasu – wealth, riches, good, excellent
  noun (neuter)
• dharā – bearer, holder, earth, ground
  noun (feminine)
  from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

पतितम् (patitam) - fallen, descended

(adjective)

Accusative, neuter, singular of patita

patita - fallen, descended, dropped

Past Passive Participle

from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

पुष्पमार्गम् (puṣpamārgam) - path of flowers, flower-path

(noun)

Accusative, masculine, singular of puṣpamārga

puṣpamārga - a path of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+mārga)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• mārga – path, road, way, track
  noun (masculine)
  from root mṛg (to seek, hunt)
  Root: mṛg (class 1)

अपश्यताम् (apaśyatām) - they two saw

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)