बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-44, verse-9

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

मारकग्रहसम्बन्धान्निहन्ता पापकृच्छनिः ।
अतिक्रम्येतरान् सर्वान् भवत्यत्र न संशयः ॥९॥

9. mārakagrahasambandhānnihantā pāpakṛcchaniḥ .
atikramyetarān sarvān bhavatyatra na saṃśayaḥ.

9. mārakagrahasambandhāt nihantā pāpakṛt śaniḥ
atikramya itarān sarvān bhavati atra na saṃśayaḥ

9. Through an association with a death-inflicting planet (māraka-graha), malefic Saturn (Śani) becomes the primary agent of death (nihantā), overriding all others. There is no doubt about this.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

मारकग्रहसम्बन्धात् (mārakagrahasambandhāt) - through an association with a death-inflicting planet (from the connection with a death-inflicting planet, by association with a death-inflicting planet)

निहन्ता (nihantā) - the primary agent of death (nihantā) (the killer, the destroyer, one who kills)

पापकृत् (pāpakṛt) - malefic (qualifying Saturn) (doer of evil, malefic, sinful)

शनिः (śaniḥ) - Saturn (Śani) (Saturn)

अतिक्रम्य (atikramya) - overriding (having surpassed, having transcended, overriding)

इतरान् (itarān) - other (agents of death) (other, different ones)

सर्वान् (sarvān) - all (other potential agents) (all, everyone, whole)

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

न (na) - not, no

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

मारकग्रहसम्बन्धात् (mārakagrahasambandhāt) - through an association with a death-inflicting planet (from the connection with a death-inflicting planet, by association with a death-inflicting planet)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mārakagrahasambandha

mārakagrahasambandha - connection with a death-inflicting planet

Compound type : tatpuruṣa (māraka+graha+sambandha)

māraka – killer, causing death, death-inflicting (planet)
noun (masculine)
Agent noun from root 'mṛ'
Root: mṛ (class 1)
graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
From root 'grah' (to seize)
Root: grah (class 9)
sambandha – connection, relation, association
noun (masculine)
From root 'bandh' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)

निहन्ता (nihantā) - the primary agent of death (nihantā) (the killer, the destroyer, one who kills)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nihantṛ

nihantṛ - killer, destroyer, one who kills

Agent noun

Derived from root 'han' (to kill) with prefix 'ni' and agent suffix 'tṛc'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पापकृत् (pāpakṛt) - malefic (qualifying Saturn) (doer of evil, malefic, sinful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpakṛt

pāpakṛt - doer of evil, malefic, sinful

Agent noun/adjective

Compound formed from 'pāpa' and root 'kṛ' with kvip suffix

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kṛt)

pāpa – sin, evil, malefic (as a planet)
noun (neuter)
kṛt – doing, making, doer, maker
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
From root 'kṛ' (to do) + kvip suffix
Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'śaniḥ'.

शनिः (śaniḥ) - Saturn (Śani) (Saturn)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śani

śani - Saturn (the planet), slow-moving

अतिक्रम्य (atikramya) - overriding (having surpassed, having transcended, overriding)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'kram' (to step) with prefix 'ati'

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

इतरान् (itarān) - other (agents of death) (other, different ones)