बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-34
चरराशौ तृतीयस्थे परदेशे मृतिर्भवेत् ।
स्थिरराशौ स्वगेहे च द्विस्वभावे पथि द्विज ॥३४॥
स्थिरराशौ स्वगेहे च द्विस्वभावे पथि द्विज ॥३४॥
34. cararāśau tṛtīyasthe paradeśe mṛtirbhavet .
sthirarāśau svagehe ca dvisvabhāve pathi dvija.
sthirarāśau svagehe ca dvisvabhāve pathi dvija.
34.
cararāśau tṛtīyasthe paradeśe mṛtiḥ bhavet |
sthirarāśau svagehe ca dvisvabhāve pathi dvija
sthirarāśau svagehe ca dvisvabhāve pathi dvija
34.
O twice-born (dvija), if the third house is in a movable zodiac sign, death will occur in a foreign land. If it is in a fixed sign, death will occur in one's own home. If it is in a dual (common) sign, death will occur on the road or while traveling.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चरराशौ (cararāśau) - when the third house is in a movable zodiac sign (in a movable sign)
- तृतीयस्थे (tṛtīyasthe) - when the third (house/lord) is situated (in) (situated in the third, in the third house)
- परदेशे (paradeśe) - in a foreign land (in a foreign country, in another land)
- मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
- भवेत् (bhavet) - will occur (may be, should be, occurs)
- स्थिरराशौ (sthirarāśau) - when (the third house is) in a fixed zodiac sign (in a fixed sign)
- स्वगेहे (svagehe) - in one's own home (in one's own house, at home)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- द्विस्वभावे (dvisvabhāve) - when (the third house is) in a dual (common) sign (in a dual-natured sign, in a common sign)
- पथि (pathi) - on the road, while traveling (on the path, on the road)
- द्विज (dvija) - O twice-born (dvija) (O twice-born)
Words meanings and morphology
चरराशौ (cararāśau) - when the third house is in a movable zodiac sign (in a movable sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of cararāśi
cararāśi - movable sign (in astrology, e.g., Aries, Cancer, Libra, Capricorn)
Compound type : karmadhāraya (cara+rāśi)
- cara – movable, moving
adjective (masculine)
From root car (to move)
Root: car (class 1) - rāśi – zodiac sign, heap, pile
noun (masculine)
तृतीयस्थे (tṛtīyasthe) - when the third (house/lord) is situated (in) (situated in the third, in the third house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīyastha
tṛtīyastha - situated in the third, pertaining to the third
From `tṛtīya` (third) + `stha` (standing).
Compound type : tatpuruṣa (tṛtīya+stha)
- tṛtīya – third
adjective (neuter) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction with `cararāśau`.
परदेशे (paradeśe) - in a foreign land (in a foreign country, in another land)
(noun)
Locative, masculine, singular of paradeśa
paradeśa - foreign country, another land
Compound type : tatpuruṣa (para+deśa)
- para – other, foreign, supreme
adjective (masculine) - deśa – place, region, country
noun (masculine)
मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying, demise
From root mṛ (to die).
Root: mṛ (class 6)
Note: Subject of the verb 'bhavet'.
भवेत् (bhavet) - will occur (may be, should be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, active voice, 3rd person singular
From root bhū (to be).
Root: bhū (class 1)
स्थिरराशौ (sthirarāśau) - when (the third house is) in a fixed zodiac sign (in a fixed sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of sthirarāśi
sthirarāśi - fixed sign (in astrology, e.g., Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius)
Compound type : karmadhāraya (sthira+rāśi)
- sthira – fixed, steady, stable
adjective (masculine)
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1) - rāśi – zodiac sign, heap, pile
noun (masculine)
स्वगेहे (svagehe) - in one's own home (in one's own house, at home)
(noun)
Locative, neuter, singular of svageha
svageha - one's own house, home
Compound type : tatpuruṣa (sva+geha)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - geha – house, dwelling
noun (neuter)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
द्विस्वभावे (dvisvabhāve) - when (the third house is) in a dual (common) sign (in a dual-natured sign, in a common sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvisvabhāva
dvisvabhāva - of dual nature, common sign (in astrology, e.g., Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces)
Compound type : karmadhāraya (dvi+svabhāva)
- dvi – two, dual
numeral - svabhāva – own nature, intrinsic nature (dharma), innate disposition
noun (masculine)
पथि (pathi) - on the road, while traveling (on the path, on the road)
(noun)
Locative, masculine, singular of pathin
pathin - path, road, way, course
द्विज (dvija) - O twice-born (dvija) (O twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, a Brahmin, a bird, a snake
Compound type : upapada (dvi+jan)
- dvi – two, twice
numeral - jan – to be born, to produce
root
Root: jan (class 4)