बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-3
तत्रापि सप्तमस्थानाद् द्वितीयं बलवत्तरम् ।
तयोरीशौ तत्र गताः पापिनस्तेन संयुताः ॥३॥
तयोरीशौ तत्र गताः पापिनस्तेन संयुताः ॥३॥
3. tatrāpi saptamasthānād dvitīyaṃ balavattaram .
tayorīśau tatra gatāḥ pāpinastena saṃyutāḥ.
tayorīśau tatra gatāḥ pāpinastena saṃyutāḥ.
3.
tatra api saptamasthānāt dvitīyam balavattaram
tayoḥ īśau tatra gatāḥ pāpinaḥ tena saṃyutāḥ
tayoḥ īśau tatra gatāḥ pāpinaḥ tena saṃyutāḥ
3.
Among these, the second house is more potent than the seventh house. The lords of these two (houses, 2nd and 7th), as well as malefic (pāpinaḥ) planets located in those houses or conjoined with that māraka lord, are considered death-inflicting.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, among them
- अपि (api) - even, also
- सप्तमस्थानात् (saptamasthānāt) - from the seventh house, than the seventh house
- द्वितीयम् (dvitīyam) - the second (house) (the second)
- बलवत्तरम् (balavattaram) - stronger, more potent
- तयोः (tayoḥ) - of those two
- ईशौ (īśau) - two lords, two rulers
- तत्र (tatra) - in those houses (2nd and 7th) (there, in them)
- गताः (gatāḥ) - situated (in the houses) (gone, situated)
- पापिनः (pāpinaḥ) - malefic planets (malefics, sinful ones)
- तेन (tena) - with that (māraka lord) (by that, with that)
- संयुताः (saṁyutāḥ) - conjoined, united
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, among them
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
सप्तमस्थानात् (saptamasthānāt) - from the seventh house, than the seventh house
(noun)
Ablative, neuter, singular of saptamasthāna
saptamasthāna - seventh house
Compound type : tatpuruṣa (saptama+sthāna)
- saptama – seventh
adjective (neuter) - sthāna – place, house, abode, position
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
द्वितीयम् (dvitīyam) - the second (house) (the second)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second
बलवत्तरम् (balavattaram) - stronger, more potent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of balavattara
balavattara - stronger, more powerful, more potent
comparative degree of balavat (strong)
तयोः (tayoḥ) - of those two
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, those
ईशौ (īśau) - two lords, two rulers
(noun)
Nominative, masculine, dual of īśa
īśa - lord, ruler, master
Root: īś (class 2)
तत्र (tatra) - in those houses (2nd and 7th) (there, in them)
(indeclinable)
गताः (gatāḥ) - situated (in the houses) (gone, situated)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gata
gata - gone, arrived, situated, obtained
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
पापिनः (pāpinaḥ) - malefic planets (malefics, sinful ones)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāpin
pāpin - sinful, wicked, a sinner, malefic (planet)
तेन (tena) - with that (māraka lord) (by that, with that)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that
संयुताः (saṁyutāḥ) - conjoined, united
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, joined, united, associated
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)