बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-18
आद्यान्तपौ च विज्ञेयौ चन्द्राक्रान्तगृहाद् द्विज ।
मारकौ पापखेटौ तौ शुभौ चेद्रोगदौ स्मृतौ ॥१८॥
मारकौ पापखेटौ तौ शुभौ चेद्रोगदौ स्मृतौ ॥१८॥
18. ādyāntapau ca vijñeyau candrākrāntagṛhād dvija .
mārakau pāpakheṭau tau śubhau cedrogadau smṛtau.
mārakau pāpakheṭau tau śubhau cedrogadau smṛtau.
18.
ādyāntapau ca vijñeyau candrākrāntagṛhāt dvija
mārakau pāpakheṭau tau śubhau cet rogadau smṛtau
mārakau pāpakheṭau tau śubhau cet rogadau smṛtau
18.
O twice-born (dvija), the lords of the second and twelfth houses from the Moon-occupied sign are also to be known as death-inflictors (mārakas). If those two planets are benefics, they are considered givers of disease.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आद्यान्तपौ (ādyāntapau) - astrologically referring to the lords of the 2nd and 12th houses from a specific point of reference (the lords of the second and twelfth houses)
- च (ca) - and, also
- विज्ञेयौ (vijñeyau) - should be known, are to be known
- चन्द्राक्रान्तगृहात् (candrākrāntagṛhāt) - from the zodiac sign where the Moon is placed in a birth chart (from the house occupied by the Moon)
- द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija), referring to Maitreya, the interlocutor of Parashara (O twice-born)
- मारकौ (mārakau) - death-inflicting planets (mārakas) (death-inflicting, death-givers)
- पापखेटौ (pāpakheṭau) - malefic planets
- तौ (tau) - those two planets (lords of 2nd and 12th houses) (those two, they (dual))
- शुभौ (śubhau) - benefic planets (auspicious, benefic)
- चेत् (cet) - if
- रोगदौ (rogadau) - givers of disease
- स्मृतौ (smṛtau) - are remembered, are considered
Words meanings and morphology
आद्यान्तपौ (ādyāntapau) - astrologically referring to the lords of the 2nd and 12th houses from a specific point of reference (the lords of the second and twelfth houses)
(noun)
Nominative, masculine, dual of ādyāntapa
ādyāntapa - lord of the beginning and end; lord of 2nd and 12th houses
Compound type : dvandva tatpuruṣa (ādya+anta+pa)
- ādya – first, initial; in astrology, often refers to the 2nd house (from a sign) as the 'beginning' of wealth/sustenance
adjective - anta – end, boundary; in astrology, often refers to the 12th house as the 'end' of the cycle
noun (masculine) - pa – protector, lord, ruler
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विज्ञेयौ (vijñeyau) - should be known, are to be known
(adjective)
Nominative, masculine, dual of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, discernible
Gerundive
Derived from root `jñā` (to know) with prefix `vi-` and suffix `-eya` (kṛtya, potential passive participle)
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
चन्द्राक्रान्तगृहात् (candrākrāntagṛhāt) - from the zodiac sign where the Moon is placed in a birth chart (from the house occupied by the Moon)
(noun)
Ablative, neuter, singular of candrākrāntagṛha
candrākrāntagṛha - the house occupied by the Moon
Compound type : tatpuruṣa (candra+ākrānta+gṛha)
- candra – Moon; lunar
noun (masculine) - ākrānta – occupied, assailed, seized
adjective
Past Passive Participle
Derived from root `kram` (to step, go) with prefix `ā-`
Prefix: ā
Root: kram (class 1) - gṛha – house, dwelling, abode; a zodiacal sign or astrological house
noun (neuter)
द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija), referring to Maitreya, the interlocutor of Parashara (O twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya); a bird; a tooth
मारकौ (mārakau) - death-inflicting planets (mārakas) (death-inflicting, death-givers)
(noun)
Nominative, masculine, dual of māraka
māraka - killer, destroyer, death-inflicting; an astrological indicator of death
Agent noun
Derived from root `mṛ` (to die) with suffix `ṇvul` (aka `aka`)
Root: mṛ (class 6)
पापखेटौ (pāpakheṭau) - malefic planets
(noun)
Nominative, masculine, dual of pāpakheṭa
pāpakheṭa - malefic planet
Compound type : karmadhāraya (pāpa+kheṭa)
- pāpa – evil, bad, sinful; malefic (in astrology)
adjective - kheṭa – planet
noun (masculine)
तौ (tau) - those two planets (lords of 2nd and 12th houses) (those two, they (dual))
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, those; he, she, it, they
शुभौ (śubhau) - benefic planets (auspicious, benefic)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubha
śubha - auspicious, fortunate, good, beautiful; a benefic planet
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
रोगदौ (rogadau) - givers of disease
(adjective)
Nominative, masculine, dual of rogada
rogada - giver of disease, causing illness
Compound type : tatpuruṣa (roga+da)
- roga – disease, sickness, infirmity
noun (masculine) - da – giving, bestowing; a giver
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root `dā` (to give)
Root: dā (class 3)
स्मृतौ (smṛtau) - are remembered, are considered
(adjective)
Nominative, masculine, dual of smṛta
smṛta - remembered, recollected, considered
Past Passive Participle
Derived from root `smṛ` (to remember)
Root: smṛ (class 1)