बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-40
कर्कटे मध्यमोऽन्त्यश्च वृश्चिकाद्यद्वितीयकौ ।
मीनेऽन्तिमस्त्रिभागश्च व्यालवर्गाः प्रकीर्तिताः ॥४०॥
मीनेऽन्तिमस्त्रिभागश्च व्यालवर्गाः प्रकीर्तिताः ॥४०॥
40. karkaṭe madhyamo'ntyaśca vṛścikādyadvitīyakau .
mīne'ntimastribhāgaśca vyālavargāḥ prakīrtitāḥ.
mīne'ntimastribhāgaśca vyālavargāḥ prakīrtitāḥ.
40.
karkaṭe madhyamaḥ antyaḥ ca vṛścikādyadvitīyakau
mīne antimaḥ tribhāgaḥ ca vyālavargāḥ prakīrtitāḥ
mīne antimaḥ tribhāgaḥ ca vyālavargāḥ prakīrtitāḥ
40.
The middle and last `drekkāṇas` (tribhāga) of Cancer, the first and second of Scorpio, and the last `drekkāṇa` of Pisces are declared as belonging to the "class of serpents/beasts" (vyālavarga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्कटे (karkaṭe) - in Cancer; in the Crab sign
- मध्यमः (madhyamaḥ) - the middle
- अन्त्यः (antyaḥ) - the last; the end
- च (ca) - and; also
- वृश्चिकाद्यद्वितीयकौ (vṛścikādyadvitīyakau) - the first and second of Scorpio
- मीने (mīne) - in Pisces; in the Fish sign
- अन्तिमः (antimaḥ) - the last; the end
- त्रिभागः (tribhāgaḥ) - the drekkāṇa (tribhāga) (the three parts; the drekkāṇa)
- च (ca) - and; also
- व्यालवर्गाः (vyālavargāḥ) - the class of serpents/beasts (vyālavarga) (plural to denote multiple such drekkāṇas) (classes of serpents/beasts)
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - are declared; are enumerated; are proclaimed
Words meanings and morphology
कर्कटे (karkaṭe) - in Cancer; in the Crab sign
(noun)
Locative, masculine, singular of karkaṭa
karkaṭa - crab; the zodiac sign Cancer
Note: Refers to the astrological sign Cancer.
मध्यमः (madhyamaḥ) - the middle
(adjective)
Nominative, masculine, singular of madhyama
madhyama - middle, central, intermediate
Note: Refers to the middle drekkāṇa.
अन्त्यः (antyaḥ) - the last; the end
(adjective)
Nominative, masculine, singular of antya
antya - last, final, ultimate
Note: Refers to the last drekkāṇa.
च (ca) - and; also
(indeclinable)
वृश्चिकाद्यद्वितीयकौ (vṛścikādyadvitīyakau) - the first and second of Scorpio
(adjective)
Nominative, masculine, dual of vṛścikādyadvitīyaka
vṛścikādyadvitīyaka - first and second of Scorpio
Compound of vṛścika (Scorpio), ādya (first), and dvitīyaka (second). The dual ending applies to the last part and encompasses both first and second.
Compound type : tatpuruṣa (vṛścika+ādya+dvitīyaka)
- vṛścika – scorpion; the zodiac sign Scorpio
noun (masculine) - ādya – first, primeval, initial
adjective (masculine) - dvitīyaka – second, a second one
adjective (masculine)
Note: Refers to the first and second drekkāṇas.
मीने (mīne) - in Pisces; in the Fish sign
(noun)
Locative, masculine, singular of mīna
mīna - fish; the zodiac sign Pisces
Note: Refers to the astrological sign Pisces.
अन्तिमः (antimaḥ) - the last; the end
(adjective)
Nominative, masculine, singular of antima
antima - last, final, ultimate
Note: Refers to the last drekkāṇa.
त्रिभागः (tribhāgaḥ) - the drekkāṇa (tribhāga) (the three parts; the drekkāṇa)
(noun)
Nominative, masculine, singular of tribhāga
tribhāga - three parts, a third part, drekkāṇa
Compound type : dvigu (tri+bhāga)
- tri – three
numeral (masculine) - bhāga – part, share, division
noun (masculine)
च (ca) - and; also
(indeclinable)
व्यालवर्गाः (vyālavargāḥ) - the class of serpents/beasts (vyālavarga) (plural to denote multiple such drekkāṇas) (classes of serpents/beasts)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vyālavarga
vyālavarga - group of venomous creatures, class of wild beasts/serpents
Compound type : tatpuruṣa (vyāla+varga)
- vyāla – snake, serpent, venomous creature, wild beast
noun (masculine) - varga – class, group, category
noun (masculine)
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - are declared; are enumerated; are proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, enumerated, celebrated, declared
Past Passive Participle
From pra-kīrt (to proclaim, mention)
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
Note: Agrees with 'vyālavargāḥ'.