बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-4
ये खेटाः पापिनस्ते च सर्वे मारकसंज्ञकाः ।
तेषां दशाविपाकेषु सम्भवे निधनं नृणाम् ॥४॥
तेषां दशाविपाकेषु सम्भवे निधनं नृणाम् ॥४॥
4. ye kheṭāḥ pāpinaste ca sarve mārakasaṃjñakāḥ .
teṣāṃ daśāvipākeṣu sambhave nidhanaṃ nṛṇām.
teṣāṃ daśāvipākeṣu sambhave nidhanaṃ nṛṇām.
4.
ye kheṭāḥ pāpinaḥ te ca sarve mārakasaṃjñakāḥ
teṣām daśāvipākeṣu sambhave nidhanam nṛṇām
teṣām daśāvipākeṣu sambhave nidhanam nṛṇām
4.
All those planets which are malefic are designated as death-inflicting (māraka). During their major and sub-planetary periods (daśāvipāka), the death (nidhana) of individuals can occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ये (ye) - whoever, which
- खेटाः (kheṭāḥ) - planets, wanderers
- पापिनः (pāpinaḥ) - malefic planets (malefics, malefic)
- ते (te) - those
- च (ca) - and
- सर्वे (sarve) - all
- मारकसंज्ञकाः (mārakasaṁjñakāḥ) - designated as death-inflicting (māraka)
- तेषाम् (teṣām) - of them, their
- दशाविपाकेषु (daśāvipākeṣu) - in the planetary periods and sub-periods
- सम्भवे (sambhave) - in the possibility, may occur
- निधनम् (nidhanam) - death, demise
- नृणाम् (nṛṇām) - of human beings, of people
Words meanings and morphology
ये (ye) - whoever, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, who
खेटाः (kheṭāḥ) - planets, wanderers
(noun)
Nominative, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, wanderer
पापिनः (pāpinaḥ) - malefic planets (malefics, malefic)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāpin
pāpin - sinful, wicked, a sinner, malefic (planet)
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
मारकसंज्ञकाः (mārakasaṁjñakāḥ) - designated as death-inflicting (māraka)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mārakasaṃjñaka
mārakasaṁjñaka - named or designated as māraka
Compound type : karmadhāraya (māraka+saṃjñaka)
- māraka – death-inflicting, causing death, killer
adjective (neuter)
Derived from root mṛ (to die) with the causative suffix -aka
Root: mṛ (class 10) - saṃjñaka – named, called, designated as
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
तेषाम् (teṣām) - of them, their
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
दशाविपाकेषु (daśāvipākeṣu) - in the planetary periods and sub-periods
(noun)
Locative, masculine, plural of daśāvipāka
daśāvipāka - planetary period and sub-period
Compound type : dvandva (daśā+vipāka)
- daśā – planetary period, condition, state
noun (feminine) - vipāka – fructification, consequence, sub-period
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: pac (class 1)
सम्भवे (sambhave) - in the possibility, may occur
(noun)
Locative, masculine, singular of sambhava
sambhava - possibility, occurrence, origin, birth
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
निधनम् (nidhanam) - death, demise
(noun)
Nominative, neuter, singular of nidhana
nidhana - death, demise, destruction
नृणाम् (nṛṇām) - of human beings, of people
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, human being, person