बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-39
व्यालवर्गदृकाणैस्तु विडम्बो भवति ध्रुवम् ।
शवस्य श्वशृगालाद्यैर्गृध्रकाकादिपक्षिभिः ॥३९॥
शवस्य श्वशृगालाद्यैर्गृध्रकाकादिपक्षिभिः ॥३९॥
39. vyālavargadṛkāṇaistu viḍambo bhavati dhruvam .
śavasya śvaśaृgālādyairgṛdhrakākādipakṣibhiḥ.
śavasya śvaśaृgālādyairgṛdhrakākādipakṣibhiḥ.
39.
vyālavargadṛkāṇaiḥ tu viḍambaḥ bhavati dhruvam
śavasya śvaśṛgālādyaiḥ gṛdhrakākādipakṣibhiḥ
śavasya śvaśṛgālādyaiḥ gṛdhrakākādipakṣibhiḥ
39.
If the `drekkāṇas` (dṛkāṇa) belong to the "class of serpents/beasts" (vyālavarga), then the corpse (śava) will certainly be mutilated or desecrated by dogs, jackals, and similar animals, as well as by vultures, crows, and other birds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यालवर्गदृकाणैः (vyālavargadṛkāṇaiḥ) - by the drekkāṇas of the serpent/beast class
- तु (tu) - indeed; but; however
- विडम्बः (viḍambaḥ) - mutilation; mockery; desecration
- भवति (bhavati) - becomes; happens; is
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly; surely; fixedly
- शवस्य (śavasya) - of the corpse; of the dead body
- श्वशृगालाद्यैः (śvaśṛgālādyaiḥ) - by dogs, jackals, etc.
- गृध्रकाकादिपक्षिभिः (gṛdhrakākādipakṣibhiḥ) - by vultures, crows, and other birds
Words meanings and morphology
व्यालवर्गदृकाणैः (vyālavargadṛkāṇaiḥ) - by the drekkāṇas of the serpent/beast class
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vyālavargadṛkāṇa
vyālavargadṛkāṇa - drekkāṇa belonging to the class of serpents/beasts
Compound of vyālavarga (serpent/beast class) and dṛkāṇa (drekkāṇa).
Compound type : tatpuruṣa (vyālavarga+dṛkāṇa)
- vyālavarga – group of venomous creatures, class of wild beasts/serpents
noun (masculine) - dṛkāṇa – drekkāṇa (one third of a zodiac sign, often used in horoscopy)
noun (masculine)
तु (tu) - indeed; but; however
(indeclinable)
विडम्बः (viḍambaḥ) - mutilation; mockery; desecration
(noun)
Nominative, masculine, singular of viḍamba
viḍamba - imitation, mockery, disgrace, mutilation
From vi-ḍamb (to mock, mutilate)
Prefix: vi
Root: ḍamb (class 1)
भवति (bhavati) - becomes; happens; is
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū
Present Tense
Root class 1, Parasmaipada
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly; surely; fixedly
(indeclinable)
Note: Accusative neuter singular form used adverbially.
शवस्य (śavasya) - of the corpse; of the dead body
(noun)
Genitive, masculine, singular of śava
śava - corpse, dead body
श्वशृगालाद्यैः (śvaśṛgālādyaiḥ) - by dogs, jackals, etc.
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śvaśṛgālādi
śvaśṛgālādi - dogs, jackals, and so on
Compound of śvan (dog), śṛgāla (jackal), and ādi (etc.).
Compound type : dvandva (śvan+śṛgāla+ādi)
- śvan – dog
noun (masculine) - śṛgāla – jackal
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
noun (masculine)
गृध्रकाकादिपक्षिभिः (gṛdhrakākādipakṣibhiḥ) - by vultures, crows, and other birds
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gṛdhrakākādipakṣin
gṛdhrakākādipakṣin - vultures, crows, and other birds
Compound of gṛdhra (vulture), kāka (crow), ādi (etc.), and pakṣin (bird).
Compound type : dvandva (gṛdhra+kāka+ādi+pakṣin)
- gṛdhra – vulture
noun (masculine) - kāka – crow
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
noun (masculine) - pakṣin – bird, winged creature
noun (masculine)