बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-32
तृतीये च शुभैर्युक्ते शुभदेशे मृतिर्भवेत् ।
पापैश्च कीकटे देशे मिश्रैर्मिश्रस्थले मृतिः ॥३२॥
पापैश्च कीकटे देशे मिश्रैर्मिश्रस्थले मृतिः ॥३२॥
32. tṛtīye ca śubhairyukte śubhadeśe mṛtirbhavet .
pāpaiśca kīkaṭe deśe miśrairmiśrasthale mṛtiḥ.
pāpaiśca kīkaṭe deśe miśrairmiśrasthale mṛtiḥ.
32.
tṛtīye ca śubhaiḥ yukte śubhadeśe mṛtiḥ bhavet |
pāpaiḥ ca kīkaṭe deśe miśraiḥ miśrasthale mṛtiḥ
pāpaiḥ ca kīkaṭe deśe miśraiḥ miśrasthale mṛtiḥ
32.
If the third house is associated with benefic planets, death will occur in an auspicious place. If it is associated with malefic planets, death will occur in an inauspicious or despicable place. If it is associated with mixed planets, death will occur in an ordinary place.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तृतीये (tṛtīye) - in the third house (of the horoscope) (in the third, for the third)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by good ones, by auspicious ones)
- युक्ते (yukte) - when associated (with) (joined with, associated with, endowed with, when joined)
- शुभदेशे (śubhadeśe) - in an auspicious place (in an auspicious place, in a good region)
- मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
- भवेत् (bhavet) - occurs, will be (may be, should be, occurs)
- पापैः (pāpaiḥ) - by malefic planets (by bad ones, by evil ones)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- कीकटे (kīkaṭe) - in an inauspicious or despicable place (in a bad place, in a despised region, in a desolate place)
- देशे (deśe) - in a place (in a place, in a region)
- मिश्रैः (miśraiḥ) - by mixed planets (benefic and malefic) (by mixed ones, by combined ones)
- मिश्रस्थले (miśrasthale) - in a mixed (ordinary) place (in a mixed place, in an ordinary place)
- मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
Words meanings and morphology
तृतीये (tṛtīye) - in the third house (of the horoscope) (in the third, for the third)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
Note: Refers to the third astrological house in a locative absolute construction.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by good ones, by auspicious ones)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - good, auspicious, pure, benefic
Root: śubh
युक्ते (yukte) - when associated (with) (joined with, associated with, endowed with, when joined)
(adjective)
Locative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, united, associated, yoked, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
शुभदेशे (śubhadeśe) - in an auspicious place (in an auspicious place, in a good region)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhadeśa
śubhadeśa - auspicious place, good region
Compound type : karmadhāraya (śubha+deśa)
- śubha – auspicious, good, benefic
adjective (masculine)
Root: śubh - deśa – place, region, country
noun (masculine)
मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying, demise
From root mṛ (to die).
Root: mṛ (class 6)
Note: Subject of the verb 'bhavet'.
भवेत् (bhavet) - occurs, will be (may be, should be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, active voice, 3rd person singular
From root bhū (to be).
Root: bhū (class 1)
पापैः (pāpaiḥ) - by malefic planets (by bad ones, by evil ones)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpa
pāpa - bad, evil, sinful, malefic
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
कीकटे (kīkaṭe) - in an inauspicious or despicable place (in a bad place, in a despised region, in a desolate place)
(noun)
Locative, masculine, singular of kīkaṭa
kīkaṭa - despised, inauspicious, desolate, a region inhabited by non-Aryans
Note: Adjective agreeing with `deśe` (implied or explicit).
देशे (deśe) - in a place (in a place, in a region)
(noun)
Locative, masculine, singular of deśa
deśa - place, region, country
मिश्रैः (miśraiḥ) - by mixed planets (benefic and malefic) (by mixed ones, by combined ones)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of miśra
miśra - mixed, mingled, combined
Root: miśr
मिश्रस्थले (miśrasthale) - in a mixed (ordinary) place (in a mixed place, in an ordinary place)
(noun)
Locative, neuter, singular of miśrasthala
miśrasthala - a mixed place, an ordinary place
Compound type : karmadhāraya (miśra+sthala)
- miśra – mixed, mingled, combined
adjective (masculine)
Root: miśr - sthala – place, spot, land
noun (neuter)
मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying, demise
From root mṛ (to die).
Root: mṛ (class 6)
Note: Verb 'bhavet' is implied from the first part of the verse.