बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-28
गर्तादुच्चात् प्रपतनाद् बन्धनाद् वा मृतिर्भवेत् ।
तृतीये चन्द्रमान्दिभ्यां युक्ते वा वीक्षिते द्विज ॥२८॥
तृतीये चन्द्रमान्दिभ्यां युक्ते वा वीक्षिते द्विज ॥२८॥
28. gartāduccāt prapatanād bandhanād vā mṛtirbhavet .
tṛtīye candramāndibhyāṃ yukte vā vīkṣite dvija.
tṛtīye candramāndibhyāṃ yukte vā vīkṣite dvija.
28.
gartāt uccāt prapatanāt bandhanāt vā mṛtiḥ bhavet
tṛtīye candra-māndibhyām yukte vā vīkṣite dvija
tṛtīye candra-māndibhyām yukte vā vīkṣite dvija
28.
O twice-born (dvija), if the third house is associated with or aspected by the Moon (candra) and Mandi, then death may occur from falling into a pit, from a high place, or from imprisonment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गर्तात् (gartāt) - from falling into a pit (from a pit, from a hole)
- उच्चात् (uccāt) - from falling from a high place (from a height, from above, from a high place)
- प्रपतनात् (prapatanāt) - from falling (in general) (from falling down, from descent)
- बन्धनात् (bandhanāt) - from imprisonment (from bondage, from tying, from imprisonment)
- वा (vā) - or
- मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
- भवेत् (bhavet) - may occur (may be, should be, would be, may occur)
- तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third, for the third, to the third)
- चन्द्र-मान्दिभ्याम् (candra-māndibhyām) - by the Moon (candra) and Mandi (a malefic upagraha) (by Moon and Mandi)
- युक्ते (yukte) - associated with (the third house) (joined, connected, united)
- वा (vā) - or
- वीक्षिते (vīkṣite) - aspected (by the planets) (aspected, observed, seen)
- द्विज (dvija) - O Brahmin (O twice-born)
Words meanings and morphology
गर्तात् (gartāt) - from falling into a pit (from a pit, from a hole)
(noun)
Ablative, masculine, singular of garta
garta - pit, hole, cavity
Note: Cause of death.
उच्चात् (uccāt) - from falling from a high place (from a height, from above, from a high place)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of ucca
ucca - high, lofty, loud, elevated
Note: Cause of death.
प्रपतनात् (prapatanāt) - from falling (in general) (from falling down, from descent)
(noun)
Ablative, neuter, singular of prapatana
prapatana - falling down, falling, descent
From root `pat` (to fall) with prefix `pra` and `lyuṭ` suffix.
Prefix: pra
Root: pat (class 1)
Note: Cause of death.
बन्धनात् (bandhanāt) - from imprisonment (from bondage, from tying, from imprisonment)
(noun)
Ablative, neuter, singular of bandhana
bandhana - binding, tying, bond, imprisonment, confinement
From root `bandh` (to bind) + `lyuṭ` suffix.
Root: bandh (class 9)
Note: Cause of death.
वा (vā) - or
(indeclinable)
मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying, demise
From root `mṛ` (to die) + `kti` suffix.
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - may occur (may be, should be, would be, may occur)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative mood, active voice, 3rd person singular
From root `bhū` (to be).
Root: bhū (class 1)
Note: Expresses possibility or potential.
तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third, for the third, to the third)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
चन्द्र-मान्दिभ्याम् (candra-māndibhyām) - by the Moon (candra) and Mandi (a malefic upagraha) (by Moon and Mandi)
(proper noun)
Instrumental, masculine, dual of candra-māndi
candra-māndi - Moon and Mandi
Dvandva compound of `candra` and `māndi`.
Compound type : dvandva (candra+māndi)
- candra – Moon
proper noun (masculine) - māndi – Mandi (a mathematical point/upagraha in astrology, son of Saturn)
proper noun (masculine)
युक्ते (yukte) - associated with (the third house) (joined, connected, united)
(adjective)
Locative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, united, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root `yuj` (to join) + `kta` suffix.
Root: yuj (class 7)
वा (vā) - or
(indeclinable)
वीक्षिते (vīkṣite) - aspected (by the planets) (aspected, observed, seen)
(adjective)
Locative, neuter, singular of vīkṣita
vīkṣita - seen, observed, looked at, aspected
Past Passive Participle
From root `īkṣ` (to see) with prefix `vi` and `kta` suffix.
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: Synonymous with `dṛṣṭa`.
द्विज (dvija) - O Brahmin (O twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a Brahmin, a bird, a tooth, a snake)
Formed from `dvi` (two) + `ja` (born).
Compound type : tatpurusha (dvi+jan)
- dvi – two
numeral - jan – born, produced
verbal derivative
Root for 'to be born'.
Root: jan (class 4)