बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-8
सत्यपि स्वेन सम्बन्धे न हन्ति शुभभुक्तिषु ।
हन्ति सत्यप्यसम्बन्धे मारकः पापभुक्तिषु ॥८॥
हन्ति सत्यप्यसम्बन्धे मारकः पापभुक्तिषु ॥८॥
8. satyapi svena sambandhe na hanti śubhabhuktiṣu .
hanti satyapyasambandhe mārakaḥ pāpabhuktiṣu.
hanti satyapyasambandhe mārakaḥ pāpabhuktiṣu.
8.
sati api svena sambandhe na hanti śubhabhuktiṣu
hanti sati api asambandhe mārakaḥ pāpabhuktiṣu
hanti sati api asambandhe mārakaḥ pāpabhuktiṣu
8.
Even when a planet has a connection, it does not cause death during benefic sub-periods (bhukti). However, a death-inflicting planet (māraka) does cause death during malefic sub-periods (bhukti), even without such a connection.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सति (sati) - when existing (as part of locative absolute) (being, existing, when existing)
- अपि (api) - even (emphasizing 'when existing') (even, also, though)
- स्वेन (svena) - by its own (connection) (by one's own, with one's own)
- सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, when there is a connection (in connection, in association, in relation)
- न (na) - not, no
- हन्ति (hanti) - does not cause death (kills, strikes, destroys)
- शुभभुक्तिषु (śubhabhuktiṣu) - in benefic sub-periods (bhukti) (in auspicious sub-periods, in benefic sub-periods)
- हन्ति (hanti) - does cause death (kills, strikes, destroys)
- सति (sati) - when existing (as part of locative absolute) (being, existing, when existing)
- अपि (api) - even (emphasizing 'when existing') (even, also, though)
- असम्बन्धे (asambandhe) - even when there is no connection (in the absence of connection, in disassociation)
- मारकः (mārakaḥ) - the death-inflicting planet (māraka) (the death-inflicting agent, the killer)
- पापभुक्तिषु (pāpabhuktiṣu) - in malefic sub-periods (bhukti) (in malefic sub-periods, in sinful enjoyments)
Words meanings and morphology
सति (sati) - when existing (as part of locative absolute) (being, existing, when existing)
(participle)
Locative, singular of sat
sat - existing, being, real, good
Present Active Participle
From root 'as' (to be), nominative singular masculine/feminine/neuter locative singular
Root: as (class 2)
अपि (api) - even (emphasizing 'when existing') (even, also, though)
(indeclinable)
स्वेन (svena) - by its own (connection) (by one's own, with one's own)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of sva
sva - one's own, self, property
Note: Often used in locative absolute constructions to specify agency or relation.
सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, when there is a connection (in connection, in association, in relation)
(noun)
Locative, masculine, singular of sambandha
sambandha - connection, relation, association, relationship
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)
न (na) - not, no
(indeclinable)
हन्ति (hanti) - does not cause death (kills, strikes, destroys)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of han
Root: han (class 2)
शुभभुक्तिषु (śubhabhuktiṣu) - in benefic sub-periods (bhukti) (in auspicious sub-periods, in benefic sub-periods)
(noun)
Locative, feminine, plural of śubhabhukti
śubhabhukti - auspicious sub-period, benefic sub-period
Compound type : karmadhāraya (śubha+bhukti)
- śubha – auspicious, benefic, good, fortunate
adjective (masculine/feminine/neuter) - bhukti – enjoyment, experience, sub-period (astrology)
noun (feminine)
From root 'bhuj' (to enjoy, rule)
Root: bhuj (class 7)
हन्ति (hanti) - does cause death (kills, strikes, destroys)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of han
Root: han (class 2)
सति (sati) - when existing (as part of locative absolute) (being, existing, when existing)
(participle)
Locative, singular of sat
sat - existing, being, real, good
Present Active Participle
From root 'as' (to be), nominative singular masculine/feminine/neuter locative singular
Root: as (class 2)
अपि (api) - even (emphasizing 'when existing') (even, also, though)
(indeclinable)
असम्बन्धे (asambandhe) - even when there is no connection (in the absence of connection, in disassociation)
(noun)
Locative, masculine, singular of asambandha
asambandha - non-connection, disassociation, lack of relationship
Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'sambandha' (connection)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sambandha)
- a – not, non
indeclinable - sambandha – connection, relation, association, relationship
noun (masculine)
From root 'bandh' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)
मारकः (mārakaḥ) - the death-inflicting planet (māraka) (the death-inflicting agent, the killer)
(noun)
Nominative, masculine, singular of māraka
māraka - killer, causing death, death-inflicting (planet)
Agent noun from root 'mṛ' (to die) with 'ṇvul' suffix
Root: mṛ (class 1)
पापभुक्तिषु (pāpabhuktiṣu) - in malefic sub-periods (bhukti) (in malefic sub-periods, in sinful enjoyments)
(noun)
Locative, feminine, plural of pāpabhukti
pāpabhukti - malefic sub-period, sinful enjoyment
Compound type : karmadhāraya (pāpa+bhukti)
- pāpa – sin, evil, malefic (as a planet), bad
adjective (neuter) - bhukti – enjoyment, experience, sub-period (astrology)
noun (feminine)
From root 'bhuj' (to enjoy, rule)
Root: bhuj (class 7)