बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-30
ज्वरेण मरणं तस्य विज्ञेयं द्विजसत्तम ।
तृतीये गुरुणा युक्ते दृष्टे शोफादिना मृतिः ॥३०॥
तृतीये गुरुणा युक्ते दृष्टे शोफादिना मृतिः ॥३०॥
30. jvareṇa maraṇaṃ tasya vijñeyaṃ dvijasattama .
tṛtīye guruṇā yukte dṛṣṭe śophādinā mṛtiḥ.
tṛtīye guruṇā yukte dṛṣṭe śophādinā mṛtiḥ.
30.
jvareṇa maraṇam tasya vijñeyam dvija-sattama
tṛtīye guruṇā yukte dṛṣṭe śopha-ādinā mṛtiḥ
tṛtīye guruṇā yukte dṛṣṭe śopha-ādinā mṛtiḥ
30.
If the third house is associated with or aspected by Jupiter (guru), death occurs due to conditions like swelling.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्वरेण (jvareṇa) - due to fever (by fever)
- मरणम् (maraṇam) - death (death, dying)
- तस्य (tasya) - his (referring to the native) (his, its)
- विज्ञेयम् (vijñeyam) - is to be known (as such) (to be known, to be understood, perceivable)
- द्विज-सत्तम (dvija-sattama) - O best among Brahmins (O best among twice-born)
- तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third, for the third, to the third)
- गुरुणा (guruṇā) - by the planet Jupiter (guru) (by Jupiter, by the teacher)
- युक्ते (yukte) - associated with (the third house) (joined, connected, united)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (by the planets) (seen, aspected)
- शोफ-आदिना (śopha-ādinā) - due to conditions like swelling (by swelling etc.)
- मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
Words meanings and morphology
ज्वरेण (jvareṇa) - due to fever (by fever)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of jvara
jvara - fever, heat, passion
From root `jvar` (to be hot, to have fever).
Root: jvar (class 1)
Note: Cause of death.
मरणम् (maraṇam) - death (death, dying)
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying, expiry
From root `mṛ` (to die) + `lyuṭ` suffix.
Root: mṛ (class 6)
तस्य (tasya) - his (referring to the native) (his, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to the native (the person whose horoscope is being read).
विज्ञेयम् (vijñeyam) - is to be known (as such) (to be known, to be understood, perceivable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, cognizable
Gerundive (Potential Passive Participle)
From root `jñā` (to know) with prefix `vi` and `ṇyat` suffix.
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Indicates something that should be concluded or predicted.
द्विज-सत्तम (dvija-sattama) - O best among Brahmins (O best among twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija-sattama
dvija-sattama - best among Brahmins, chief of the twice-born
Tatpurusha compound of `dvija` (twice-born) and `sattama` (best). `sattama` is a superlative suffix.
Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)
- dvija – twice-born (a Brahmin, a bird, a tooth, a snake)
noun (masculine)
Formed from `dvi` (two) + `ja` (born).
Root: jan (class 4) - sattama – best, excellent, supreme
adjective (masculine)
Superlative suffix `-tama` added to `sat` (good, existing).
Root: as (class 2)
तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third, for the third, to the third)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
गुरुणा (guruṇā) - by the planet Jupiter (guru) (by Jupiter, by the teacher)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, venerable, Jupiter (planet)
Note: Indicates the agent.
युक्ते (yukte) - associated with (the third house) (joined, connected, united)
(adjective)
Locative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, united, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root `yuj` (to join) + `kta` suffix.
Root: yuj (class 7)
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (by the planets) (seen, aspected)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, perceived, observed
Past Passive Participle
Derived from root `dṛś` (to see) + `kta` suffix.
Root: dṛś (class 1)
शोफ-आदिना (śopha-ādinā) - due to conditions like swelling (by swelling etc.)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śopha-ādi
śopha-ādi - swelling, and so forth
Compound ending in `ādi`.
Compound type : descriptive (śopha+ādi)
- śopha – swelling, inflammation, edema
noun (masculine)
From root `śū` (to swell).
Root: śū (class 1) - ādi – beginning, starting with, and so forth
noun/indeclinable (masculine)
Note: Cause of death.
मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying, demise
From root `mṛ` (to die) + `kti` suffix.
Root: mṛ (class 6)