बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-29
कृमिकुष्ठादिना तस्य मरणं भवति ध्रुवम् ।
तृतीये बुधसंयुक्ते वीक्षिते वापि तेन च ॥२९॥
तृतीये बुधसंयुक्ते वीक्षिते वापि तेन च ॥२९॥
29. kṛmikuṣṭhādinā tasya maraṇaṃ bhavati dhruvam .
tṛtīye budhasaṃyukte vīkṣite vāpi tena ca.
tṛtīye budhasaṃyukte vīkṣite vāpi tena ca.
29.
kṛmi-kuṣṭha-ādinā tasya maraṇam bhavati dhruvam
tṛtīye budha-saṃyukte vīkṣite vā api tena ca
tṛtīye budha-saṃyukte vīkṣite vā api tena ca
29.
If the third house is associated with or aspected by Mercury (budha), then his death is certainly known to be due to fever, O best among twice-born (dvijasattama).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृमि-कुष्ठ-आदिना (kṛmi-kuṣṭha-ādinā) - due to conditions like worms or leprosy (by worms, leprosy, and so forth)
- तस्य (tasya) - his (referring to the native) (his, its)
- मरणम् (maraṇam) - death (death, dying)
- भवति (bhavati) - occurs (is, exists, happens, occurs)
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, fixedly, surely)
- तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third, for the third, to the third)
- बुध-संयुक्ते (budha-saṁyukte) - associated with Mercury (budha) (joined with Mercury)
- वीक्षिते (vīkṣite) - aspected (by the planets) (aspected, observed, seen)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even (also, even, too)
- तेन (tena) - by him (Mercury) (by him, by it)
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
कृमि-कुष्ठ-आदिना (kṛmi-kuṣṭha-ādinā) - due to conditions like worms or leprosy (by worms, leprosy, and so forth)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kṛmi-kuṣṭha-ādi
kṛmi-kuṣṭha-ādi - worms, leprosy, etc.
Bahuvrihi compound (or Dvandva + Tatpurusha) ending in `ādi` (etc.).
Compound type : descriptive (kṛmi+kuṣṭha+ādi)
- kṛmi – worm, insect
noun (masculine)
Root: kṛm (class 1) - kuṣṭha – leprosy, skin disease
noun (neuter)
From root `kuṣ` (to cut, to tear).
Root: kuṣ (class 1) - ādi – beginning, starting with, and so forth
noun/indeclinable (masculine)
Note: Indicates the cause or instrument of death.
तस्य (tasya) - his (referring to the native) (his, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to the native (the person whose horoscope is being read).
मरणम् (maraṇam) - death (death, dying)
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying, expiry
From root `mṛ` (to die) + `lyuṭ` suffix.
Root: mṛ (class 6)
Note: Subject of the sentence.
भवति (bhavati) - occurs (is, exists, happens, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present tense, active voice, 3rd person singular
From root `bhū` (to be).
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, fixedly, surely)
(indeclinable)
From root `dhru` (to be firm).
Root: dhru (class 1)
Note: Adverbial usage.
तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third, for the third, to the third)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
बुध-संयुक्ते (budha-saṁyukte) - associated with Mercury (budha) (joined with Mercury)
(adjective)
Locative, neuter, singular of budha-saṃyukta
budha-saṁyukta - joined/connected with Mercury
Tatpurusha compound of `budha` (Mercury) and `saṃyukta` (joined).
Compound type : tatpurusha (budha+saṃyukta)
- budha – Mercury (planet), wise, intelligent
proper noun (masculine)
From root `budh` (to know, perceive).
Root: budh (class 1) - saṃyukta – joined, connected, associated, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `yuj` (to join) with prefix `sam` and `kta` suffix.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
वीक्षिते (vīkṣite) - aspected (by the planets) (aspected, observed, seen)
(adjective)
Locative, neuter, singular of vīkṣita
vīkṣita - seen, observed, looked at, aspected
Past Passive Participle
From root `īkṣ` (to see) with prefix `vi` and `kta` suffix.
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: Synonymous with `dṛṣṭa`.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
तेन (tena) - by him (Mercury) (by him, by it)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to `budha`.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction.