बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-35
लग्नादष्टमभावाच्च निमित्तं कथितं बुधैः ।
सूर्येऽष्टमेऽग्नितो मृत्युश्चन्द्रे मृत्युर्जलेन च ॥३५॥
सूर्येऽष्टमेऽग्नितो मृत्युश्चन्द्रे मृत्युर्जलेन च ॥३५॥
35. lagnādaṣṭamabhāvācca nimittaṃ kathitaṃ budhaiḥ .
sūrye'ṣṭame'gnito mṛtyuścandre mṛtyurjalena ca.
sūrye'ṣṭame'gnito mṛtyuścandre mṛtyurjalena ca.
35.
lagnāt aṣṭamabhāvāt ca nimittam kathitam budhaiḥ |
sūrye aṣṭame agnitaḥ mṛtyuḥ candre mṛtyuḥ jalena ca
sūrye aṣṭame agnitaḥ mṛtyuḥ candre mṛtyuḥ jalena ca
35.
The wise (budha) have stated the causes of death from the eighth house relative to the ascendant (lagna). If the Sun (sūrya) is in the eighth house, death is from fire. If the Moon (candra) is in the eighth house, death is by water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (lagna) (from the ascendant, from the lagna)
- अष्टमभावात् (aṣṭamabhāvāt) - from the eighth house (of the horoscope) (from the eighth house)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- निमित्तम् (nimittam) - the cause (of death) (cause, reason, sign)
- कथितम् (kathitam) - is stated (told, spoken, stated)
- बुधैः (budhaiḥ) - by the wise (sages/astrologers) (by the wise, by scholars)
- सूर्ये (sūrye) - when the Sun (sūrya) is (in the eighth house) (in the Sun, when the Sun is)
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth (house) (in the eighth, in the eighth house)
- अग्नितः (agnitaḥ) - from fire (from fire, by fire)
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
- चन्द्रे (candre) - when the Moon (candra) is (in the eighth house) (in the Moon, when the Moon is)
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
- जलेन (jalena) - by water (by water, through water)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
Words meanings and morphology
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (lagna) (from the ascendant, from the lagna)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, point of contact, attached, joined
Past Passive Participle
From root lag (to cling).
Root: lag (class 1)
अष्टमभावात् (aṣṭamabhāvāt) - from the eighth house (of the horoscope) (from the eighth house)
(noun)
Ablative, masculine, singular of aṣṭamabhāva
aṣṭamabhāva - eighth house (in astrology)
Compound type : karmadhāraya (aṣṭama+bhāva)
- aṣṭama – eighth
adjective (masculine) - bhāva – house (astrology), state of being, sentiment
noun (masculine)
From root bhū (to be).
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
निमित्तम् (nimittam) - the cause (of death) (cause, reason, sign)
(noun)
Nominative, neuter, singular of nimitta
nimitta - cause, reason, sign, omen
Note: Subject of 'kathitam'.
कथितम् (kathitam) - is stated (told, spoken, stated)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, stated, narrated
Past Passive Participle
From root kath (to tell, say).
Root: kath (class 10)
Note: Predicate adjective.
बुधैः (budhaiḥ) - by the wise (sages/astrologers) (by the wise, by scholars)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise, intelligent, learned, the planet Mercury
From root budh (to know).
Root: budh (class 1)
Note: Agent of the passive verb 'kathitam'.
सूर्ये (sūrye) - when the Sun (sūrya) is (in the eighth house) (in the Sun, when the Sun is)
(noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, solar deity
Note: Locative absolute construction implied.
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth (house) (in the eighth, in the eighth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
अग्नितः (agnitaḥ) - from fire (from fire, by fire)
(indeclinable)
Adverbial ablative suffix 'tas'.
मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, personified as a god
From root mṛ (to die).
Root: mṛ (class 6)
Note: Subject of implied verb 'bhavati' or similar.
चन्द्रे (candre) - when the Moon (candra) is (in the eighth house) (in the Moon, when the Moon is)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar deity, bright
Note: Locative absolute construction implied.
मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, personified as a god
From root mṛ (to die).
Root: mṛ (class 6)
Note: Subject of implied verb 'bhavati' or similar.
जलेन (jalena) - by water (by water, through water)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of jala
jala - water
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)