बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-20
मारका बहवः खेटा यदि वीर्यसमन्विताः ।
तत्तद्दशान्तरे विप्र रोगकष्टादिसंभवः ॥२०॥
तत्तद्दशान्तरे विप्र रोगकष्टादिसंभवः ॥२०॥
20. mārakā bahavaḥ kheṭā yadi vīryasamanvitāḥ .
tattaddaśāntare vipra rogakaṣṭādisaṃbhavaḥ.
tattaddaśāntare vipra rogakaṣṭādisaṃbhavaḥ.
20.
mārakāḥ bahavaḥ kheṭāḥ yadi vīryasamanvitāḥ
tat-tat-daśāntare vipra rogakaṣṭādisambhavaḥ
tat-tat-daśāntare vipra rogakaṣṭādisambhavaḥ
20.
O Brahmin (vipra), if many death-inflicting planets (mārakas) are endowed with strength, then in their respective major or sub-periods (daśā-antardaśā), there is a possibility of disease, suffering, and other misfortunes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मारकाः (mārakāḥ) - death-inflicting planets (mārakas) (death-inflicting, killers)
- बहवः (bahavaḥ) - many
- खेटाः (kheṭāḥ) - planets
- यदि (yadi) - if
- वीर्यसमन्विताः (vīryasamanvitāḥ) - having astrological strength or potency (endowed with strength, potent)
- तत्-तत्-दशान्तरे (tat-tat-daśāntare) - in the planetary major periods and sub-periods of each of those strong malefic planets (in their respective daśā-antardaśās (major and sub-periods))
- विप्र (vipra) - O Brahmin (vipra), referring to Maitreya, the interlocutor of Parashara (O Brahmin, O learned one)
- रोगकष्टादिसम्भवः (rogakaṣṭādisambhavaḥ) - possibility of disease, suffering, etc.
Words meanings and morphology
मारकाः (mārakāḥ) - death-inflicting planets (mārakas) (death-inflicting, killers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of māraka
māraka - killer, destroyer, death-inflicting; an astrological indicator of death
Agent noun
Derived from root `mṛ` (to die) with suffix `ṇvul` (aka `aka`)
Root: mṛ (class 6)
बहवः (bahavaḥ) - many
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, much, numerous
खेटाः (kheṭāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
वीर्यसमन्विताः (vīryasamanvitāḥ) - having astrological strength or potency (endowed with strength, potent)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vīryasamanvita
vīryasamanvita - endowed with strength/potency
Compound type : bahuvrīhi (vīrya+samanvita)
- vīrya – strength, power, energy, potency
noun (neuter) - samanvita – endowed with, possessed of, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
Derived from root `i` (to go) with prefixes `sam-` and `anu-`
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
तत्-तत्-दशान्तरे (tat-tat-daśāntare) - in the planetary major periods and sub-periods of each of those strong malefic planets (in their respective daśā-antardaśās (major and sub-periods))
(noun)
Locative, neuter, singular of tat-tat-daśāntara
tat-tat-daśāntara - each respective daśāntara (sub-period)
Compound type : avyayībhāva (tat-tat+daśāntara)
- tat-tat – each respective, various
pronoun
Repetition of `tad` (that) for distributive meaning - daśāntara – another state; difference of state; in astrology, a sub-period (antardaśā)
noun (neuter)
विप्र (vipra) - O Brahmin (vipra), referring to Maitreya, the interlocutor of Parashara (O Brahmin, O learned one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - a Brahmin, a priest, an inspired poet
रोगकष्टादिसम्भवः (rogakaṣṭādisambhavaḥ) - possibility of disease, suffering, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of rogakaṣṭādisambhava
rogakaṣṭādisambhava - occurrence/possibility of disease, suffering, etc.
Compound type : dvandva tatpuruṣa (roga+kaṣṭa+ādi+sambhava)
- roga – disease, sickness
noun (masculine) - kaṣṭa – difficulty, trouble, suffering, pain
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - sambhava – origin, birth, occurrence, possibility
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)