बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-44
अथ तत्र ग्रहभावे रन्ध्रारित्र्यंशनाथयोः ।
यो बली स निजं लोकं नयत्यन्ते द्विजोत्तम ॥४४॥
यो बली स निजं लोकं नयत्यन्ते द्विजोत्तम ॥४४॥
44. atha tatra grahabhāve randhrāritryaṃśanāthayoḥ .
yo balī sa nijaṃ lokaṃ nayatyante dvijottama.
yo balī sa nijaṃ lokaṃ nayatyante dvijottama.
44.
atha tatra graha-bhāve randhra-ari-tryaṃśa-nāthayoḥ
yaḥ balī saḥ nijam lokam nayati ante dvijottama
yaḥ balī saḥ nijam lokam nayati ante dvijottama
44.
Now, in that planetary state, among the lords of the 8th, 6th, and 3rd houses, whichever (planet) is stronger, that one eventually leads (the native) to its own world, O best among the twice-born (dvijottama).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, moreover, thus
- तत्र (tatra) - there, in that case, in that matter
- ग्रह-भावे (graha-bhāve) - in the state of a planet, in the house of a planet, in the planetary condition
- रन्ध्र-अरि-त्र्यंश-नाथयोः (randhra-ari-tryaṁśa-nāthayoḥ) - of the lords of the 8th, 6th, and 3rd houses
- यः (yaḥ) - whoever, which one
- बली (balī) - strong, powerful
- सः (saḥ) - he, that one
- निजम् (nijam) - own, one's own
- लोकम् (lokam) - world, realm
- नयति (nayati) - leads, carries, guides
- अन्ते (ante) - at the end, finally, ultimately
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born, O excellent Brahmin
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, moreover, thus
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that case, in that matter
(indeclinable)
ग्रह-भावे (graha-bhāve) - in the state of a planet, in the house of a planet, in the planetary condition
(noun)
Locative, masculine, singular of graha-bhāva
graha-bhāva - planetary state, planetary condition, the house where a planet is
Compound type : tatpuruṣa (graha+bhāva)
- graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - bhāva – state, condition, house (in astrology), sentiment
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
रन्ध्र-अरि-त्र्यंश-नाथयोः (randhra-ari-tryaṁśa-nāthayoḥ) - of the lords of the 8th, 6th, and 3rd houses
(noun)
Genitive, masculine, dual of randhra-ari-tryaṃśa-nātha
randhra-ari-tryaṁśa-nātha - lord of the 8th (randhra), 6th (ari), and 3rd (tryaṃśa) houses
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (randhra+ari+tryaṃśa+nātha)
- randhra – 8th house, hole, defect
noun (neuter)
Root: radh (class 4) - ari – 6th house, enemy
noun (masculine)
Root: ṛ - tryaṃśa – 3rd house, one-third part
noun (masculine) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
Note: Refers to the two (strongest) lords among the 8th, 6th, 3rd houses.
यः (yaḥ) - whoever, which one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, whoever
बली (balī) - strong, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
suffix -in
सः (saḥ) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
निजम् (nijam) - own, one's own
(adjective)
Accusative, masculine, singular of nija
nija - own, proper, native
Root: nij (class 6)
लोकम् (lokam) - world, realm
(noun)
Accusative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people, space
Root: lok (class 1)
नयति (nayati) - leads, carries, guides
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of nī
present indicative
3rd person singular active present indicative
Root: nī (class 1)
अन्ते (ante) - at the end, finally, ultimately
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, conclusion
Root: ant (class 10)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born, O excellent Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born (dvijottama), excellent Brahmin
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
noun (masculine) - uttama – best, excellent, highest
adjective (masculine)
Superlative from ut
Prefix: ut