बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-23
मारकः स च विज्ञेयः स्वदशान्तर्दशास्वपि ।
मकरे वृश्चिके जन्म राहुस्तस्य मृतिप्रदः ॥२३॥
मकरे वृश्चिके जन्म राहुस्तस्य मृतिप्रदः ॥२३॥
23. mārakaḥ sa ca vijñeyaḥ svadaśāntardaśāsvapi .
makare vṛścike janma rāhustasya mṛtipradaḥ.
makare vṛścike janma rāhustasya mṛtipradaḥ.
23.
mārakaḥ saḥ ca vijñeyaḥ svadaśā-antardaśāsu api
makare vṛścike janma rahuḥ tasya mṛti-pradaḥ
makare vṛścike janma rahuḥ tasya mṛti-pradaḥ
23.
He (Rāhu/Ketu in such positions) should be known as a death-inflictor (māraka) even during his own main period (daśā) and sub-periods (antardaśā). If a person is born with Capricorn or Scorpio as the Ascendant, Rāhu becomes a giver of death (mṛtiprada) for him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मारकः (mārakaḥ) - death-inflictor; causing death
- सः (saḥ) - he; that
- च (ca) - and; also
- विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - should be known; to be understood
- स्वदशा-अन्तर्दशासु (svadaśā-antardaśāsu) - in Rāhu's own main period (daśā) and sub-periods (antardaśā) (in one's own main periods and sub-periods)
- अपि (api) - also; even; and
- मकरे (makare) - in Capricorn
- वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio
- जन्म (janma) - the Ascendant (lagna) in an astrological chart (birth; ascendant)
- रहुः (rahuḥ) - Rāhu (a shadowy planet)
- तस्य (tasya) - his; of him; its
- मृति-प्रदः (mṛti-pradaḥ) - death-giving; causing death
Words meanings and morphology
मारकः (mārakaḥ) - death-inflictor; causing death
(adjective)
Nominative, masculine, singular of māraka
māraka - death-inflicting; killer; in astrology, a planet or house that causes death
From root mṛ (to die) + -aka suffix
Root: mṛ (class 6)
सः (saḥ) - he; that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that; he/she/it
च (ca) - and; also
(indeclinable)
विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - should be known; to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known; knowable; to be understood
Gerundive
From root jñā (to know) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
स्वदशा-अन्तर्दशासु (svadaśā-antardaśāsu) - in Rāhu's own main period (daśā) and sub-periods (antardaśā) (in one's own main periods and sub-periods)
(noun)
Locative, feminine, plural of svadaśā-antardaśā
svadaśā-antardaśā - one's own major period and sub-period (astrological terms)
Compound of sva (own), daśā (major period), and antardaśā (sub-period)
Compound type : dvandva (sva+daśā+antardaśā)
- sva – own; self
pronoun (masculine) - daśā – state; condition; astrological planetary period
noun (feminine) - antardaśā – sub-period (in astrology)
noun (feminine)
Compound of antar (within) + daśā (period)
Prefix: antar
अपि (api) - also; even; and
(indeclinable)
मकरे (makare) - in Capricorn
(noun)
Locative, masculine, singular of makara
makara - crocodile; sea-monster; Capricorn (zodiac sign)
वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion; Scorpio (zodiac sign)
जन्म (janma) - the Ascendant (lagna) in an astrological chart (birth; ascendant)
(noun)
Nominative, neuter, singular of janman
janman - birth; origin; life; ascendant
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
रहुः (rahuḥ) - Rāhu (a shadowy planet)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rahu
rahu - Rāhu (name of a demon, identified with the ascending node of the moon); eclipse
तस्य (tasya) - his; of him; its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that; he/she/it
मृति-प्रदः (mṛti-pradaḥ) - death-giving; causing death
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛti-prada
mṛti-prada - giving death; death-giving
Compound of mṛti (death) and prada (giver)
Compound type : tatpurusha (mṛti+prada)
- mṛti – death; demise
noun (feminine)
From root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6) - prada – giving; bestowing; granting
adjective (masculine)
From root dā (to give) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: dā (class 3)