बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-31
तृतीये भृगुयुग्दृष्टे मेहरोगेण तन्मृतिः ।
बहुखेटयुते तस्मिन् बहुरोगभवा मृतिः ॥३१॥
बहुखेटयुते तस्मिन् बहुरोगभवा मृतिः ॥३१॥
31. tṛtīye bhṛguyugdṛṣṭe meharogeṇa tanmṛtiḥ .
bahukheṭayute tasmin bahurogabhavā mṛtiḥ.
bahukheṭayute tasmin bahurogabhavā mṛtiḥ.
31.
tṛtīye bhṛgu-yuk-dṛṣṭe meha-rogeṇa tat mṛtiḥ
bahu-kheṭa-yute tasmin bahu-roga-bhavā mṛtiḥ
bahu-kheṭa-yute tasmin bahu-roga-bhavā mṛtiḥ
31.
If the third house is associated with or aspected by Venus (bhṛgu), death occurs due to urinary diseases. If that (third house) is associated with many planets, death will arise from multiple diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third, for the third, to the third)
- भृगु-युक्-दृष्टे (bhṛgu-yuk-dṛṣṭe) - associated with or aspected by Venus (bhṛgu) (joined or aspected by Bhṛgu (Venus))
- मेह-रोगेण (meha-rogeṇa) - due to urinary diseases (by urinary disease)
- तत् (tat) - his (his, that)
- मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
- बहु-खेट-युते (bahu-kheṭa-yute) - when many planets are associated (with it) (joined with many planets)
- तस्मिन् (tasmin) - in that (third house) (in that, upon that)
- बहु-रोग-भवा (bahu-roga-bhavā) - arising from multiple diseases (originating from many diseases)
- मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
Words meanings and morphology
तृतीये (tṛtīye) - in the third astrological house (in the third, for the third, to the third)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
भृगु-युक्-दृष्टे (bhṛgu-yuk-dṛṣṭe) - associated with or aspected by Venus (bhṛgu) (joined or aspected by Bhṛgu (Venus))
(adjective)
Locative, neuter, singular of bhṛgu-yuk-dṛṣṭa
bhṛgu-yuk-dṛṣṭa - conjoined with or aspected by Venus
Compound of `bhṛgu` (Venus), `yukta` (joined), and `dṛṣṭa` (aspected). `yuk` is the sandhi form of `yukta` before `dṛṣṭa`.
Compound type : descriptive (bhṛgu+yukta+dṛṣṭa)
- bhṛgu – Venus (planet), a sage, fire
proper noun (masculine) - yukta – joined, united, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root `yuj` (to join) + `kta` suffix.
Root: yuj (class 7) - dṛṣṭa – seen, perceived, observed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root `dṛś` (to see) + `kta` suffix.
Root: dṛś (class 1)
Note: The `yuk` form is the result of sandhi for `yukta`.
मेह-रोगेण (meha-rogeṇa) - due to urinary diseases (by urinary disease)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of meha-roga
meha-roga - urinary disease, diabetes
Tatpurusha compound of `meha` (urination, urinary discharge) and `roga` (disease).
Compound type : tatpurusha (meha+roga)
- meha – urination, urinary discharge, seminal discharge
noun (masculine)
From root `mih` (to sprinkle, to urinate).
Root: mih (class 1) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
From root `ruj` (to break, to cause pain).
Root: ruj (class 6)
Note: Cause of death.
तत् (tat) - his (his, that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Part of `tanmṛtiḥ` where `t` assimilates.
मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying, demise
From root `mṛ` (to die) + `kti` suffix.
Root: mṛ (class 6)
बहु-खेट-युते (bahu-kheṭa-yute) - when many planets are associated (with it) (joined with many planets)
(adjective)
Locative, neuter, singular of bahu-kheṭa-yuta
bahu-kheṭa-yuta - joined with many planets
Compound of `bahu` (many), `kheṭa` (planet), and `yuta` (joined).
Compound type : descriptive (bahu+kheṭa+yuta)
- bahu – many, much, numerous
adjective (masculine) - kheṭa – planet, heavenly body, village
noun (masculine)
From `kha` (sky) + `iṭa` (moving).
Root: iṭ (class 1) - yuta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `yu` (to join) or `yuj` (to join) + `kta` suffix.
Root: yuj (class 7)
Note: Forms a locative absolute construction with `tasmin`.
तस्मिन् (tasmin) - in that (third house) (in that, upon that)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Forms a locative absolute with `bahu-kheṭa-yute`.
बहु-रोग-भवा (bahu-roga-bhavā) - arising from multiple diseases (originating from many diseases)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bahu-roga-bhava
bahu-roga-bhava - born from many diseases, originating from many diseases
Compound of `bahu` (many), `roga` (disease), and `bhava` (originating, born from).
Compound type : tatpurusha (bahu+roga+bhava)
- bahu – many, much, numerous
adjective (masculine) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
From root `ruj` (to break, to cause pain).
Root: ruj (class 6) - bhava – being, existence, origin, birth
noun/adjective (masculine)
From root `bhū` (to be, to become) + `a` suffix.
Root: bhū (class 1)
Note: Qualifies `mṛtiḥ`.
मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, demise)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying, demise
From root `mṛ` (to die) + `kti` suffix.
Root: mṛ (class 6)