बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-26
त्रितीये चेन्दुना युक्ते दृष्टे वा यक्ष्मणा मृतिः ।
कुजेन व्रणशस्त्राग्निदाहाद्यैर्मरणं भवेत् ॥२६॥
कुजेन व्रणशस्त्राग्निदाहाद्यैर्मरणं भवेत् ॥२६॥
26. tritīye cendunā yukte dṛṣṭe vā yakṣmaṇā mṛtiḥ .
kujena vraṇaśastrāgnidāhādyairmaraṇaṃ bhavet.
kujena vraṇaśastrāgnidāhādyairmaraṇaṃ bhavet.
26.
tritīye ca indunā yukte dṛṣṭe vā yakṣmaṇā mṛtiḥ
kujena vraṇa-śastra-agni-dāha-ādyaiḥ maraṇam bhavet
kujena vraṇa-śastra-agni-dāha-ādyaiḥ maraṇam bhavet
26.
If in the third house (tṛtīya), it is conjoined with the Moon (indu) or aspected by it, death occurs due to consumption (yakṣman). If by Mars (kuja), death occurs from wounds (vraṇa), weapons (śastra), fire (agni), burns (dāha), and so on.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रितीये (tritīye) - in the third house (from the Ascendant, implied) (in the third; in the third house)
- च (ca) - and; also
- इन्दुना (indunā) - by the Moon
- युक्ते (yukte) - conjoined with (the Moon) (conjoined; joined)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected by (the Moon) (seen; aspected)
- वा (vā) - or
- यक्ष्मणा (yakṣmaṇā) - by consumption; by tuberculosis
- मृतिः (mṛtiḥ) - death; demise
- कुजेन (kujena) - by Mars
- व्रण-शस्त्र-अग्नि-दाह-आद्यैः (vraṇa-śastra-agni-dāha-ādyaiḥ) - by wounds, weapons, fire, burns, etc.
- मरणम् (maraṇam) - death; dying
- भवेत् (bhavet) - may occur; would be; becomes
Words meanings and morphology
त्रितीये (tritīye) - in the third house (from the Ascendant, implied) (in the third; in the third house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīya
tṛtīya - third; the third house (in astrology)
Ordinal number from tri (three)
च (ca) - and; also
(indeclinable)
इन्दुना (indunā) - by the Moon
(noun)
Instrumental, masculine, singular of indu
indu - Moon; drop; spark
युक्ते (yukte) - conjoined with (the Moon) (conjoined; joined)
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined; associated; conjoined; endowed with
Past Passive Participle
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'tritīye' in case and number.
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected by (the Moon) (seen; aspected)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen; observed; aspected (in astrology)
Past Passive Particple
From root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with 'tritīye' in case and number.
वा (vā) - or
(indeclinable)
यक्ष्मणा (yakṣmaṇā) - by consumption; by tuberculosis
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yakṣman
yakṣman - consumption; tuberculosis; wasting disease
Root: yakṣ (class 1)
मृतिः (mṛtiḥ) - death; demise
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death; demise
From root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
कुजेन (kujena) - by Mars
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet); literally 'earth-born'
Compound of ku (earth) + ja (born)
Compound type : tatpurusha (ku+ja)
- ku – earth; ground
noun (feminine) - ja – born; produced from
adjective (masculine)
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
व्रण-शस्त्र-अग्नि-दाह-आद्यैः (vraṇa-śastra-agni-dāha-ādyaiḥ) - by wounds, weapons, fire, burns, etc.
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vraṇa-śastra-agni-dāha-ādi
vraṇa-śastra-agni-dāha-ādi - wounds, weapons, fire, burns and so on
Compound of vraṇa (wound), śastra (weapon), agni (fire), dāha (burn), and ādi (beginning/etc.)
Compound type : dvandva (vraṇa+śastra+agni+dāha+ādi)
- vraṇa – wound; ulcer; sore
noun (masculine)
Root: vrī (class 9) - śastra – weapon; sword; instrument
noun (neuter)
From root śas (to cut, to kill)
Root: śas (class 2) - agni – fire; god of fire
noun (masculine) - dāha – burning; combustion; conflagration
noun (masculine)
From root dah (to burn)
Root: dah (class 1) - ādi – beginning; and so on; etc.
noun (masculine)
Root: ad (class 2)
मरणम् (maraṇam) - death; dying
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death; dying
From root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - may occur; would be; becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular active optative
Root: bhū (class 1)