बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-44, verse-16
मध्यायुर्योगजस्यैवं प्रत्यरौ च मृतिर्भवेत् ।
दीर्घायुर्योगजातस्य वधभे तु मृतिर्भवेत् ॥१६॥
दीर्घायुर्योगजातस्य वधभे तु मृतिर्भवेत् ॥१६॥
16. madhyāyuryogajasyaivaṃ pratyarau ca mṛtirbhavet .
dīrghāyuryogajātasya vadhabhe tu mṛtirbhavet.
dīrghāyuryogajātasya vadhabhe tu mṛtirbhavet.
16.
madhyāyuryogajasya evam pratyarau ca mṛtiḥ bhavet
dīrghāyuryogajātasya vadhabhe tu mṛtiḥ bhavet
dīrghāyuryogajātasya vadhabhe tu mṛtiḥ bhavet
16.
Similarly, for one born with an astrological combination (yoga) indicating a medium lifespan, death occurs during the Pratyari (a specific planetary period). But for one born with an astrological combination (yoga) indicating a long lifespan, death occurs during the Vadhaka (a specific planetary period).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मध्यायुर्योगजस्य (madhyāyuryogajasya) - for one born with a medium lifespan combination
- एवम् (evam) - thus, similarly, in this manner
- प्रत्यरौ (pratyarau) - in Pratyari (daśā)
- च (ca) - and, also
- मृतिः (mṛtiḥ) - death
- भवेत् (bhavet) - may occur, happens, should be
- दीर्घायुर्योगजातस्य (dīrghāyuryogajātasya) - for one born with a long lifespan combination
- वधभे (vadhabhe) - in Vadhaka (daśā/house)
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- मृतिः (mṛtiḥ) - death
- भवेत् (bhavet) - may occur, happens, should be
Words meanings and morphology
मध्यायुर्योगजस्य (madhyāyuryogajasya) - for one born with a medium lifespan combination
(adjective)
Genitive, masculine, singular of madhyāyuryogajāta
madhyāyuryogajāta - born with medium lifespan combination
Compound type : bahuvrihi (madhya+āyuḥ+yoga+jāta)
- madhya – middle, medium
adjective (neuter) - āyuḥ – life, lifespan
noun (neuter) - yoga – combination, conjunction
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - jāta – born, produced
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from root jan + kta pratyaya
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies an implied person.
एवम् (evam) - thus, similarly, in this manner
(indeclinable)
Note: Its initial 'e' undergoes sandhi with the preceding word, and its final 'm' undergoes sandhi to 'ṃ' before 'pratyarau' in the 'roman_words_separated' list.
प्रत्यरौ (pratyarau) - in Pratyari (daśā)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of pratyari
pratyari - name of a specific astrological daśā or planetary period; literally "enemy", "counter-enemy"
Derived from prati (against) + ari (enemy)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मृतिः (mṛtiḥ) - death
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying
From root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 4)
Note: Subject of 'bhavet'.
भवेत् (bhavet) - may occur, happens, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Active
Root bhū in optative mood, 3rd person singular, active voice.
Root: bhū (class 1)
दीर्घायुर्योगजातस्य (dīrghāyuryogajātasya) - for one born with a long lifespan combination
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dīrghāyuryogajāta
dīrghāyuryogajāta - born with a long lifespan combination
Compound type : bahuvrihi (dīrgha+āyuḥ+yoga+jāta)
- dīrgha – long, extended
adjective (neuter) - āyuḥ – life, lifespan
noun (neuter) - yoga – combination, conjunction
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - jāta – born, produced
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from root jan + kta pratyaya
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies an implied person.
वधभे (vadhabhe) - in Vadhaka (daśā/house)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vadhaka
vadhaka - killer, slayer, death-inflicting (in astrology, a specific house or its lord)
From root vadh (to strike, kill) + ṇaka
Root: vadh (class 1)
Note: Refers to a specific astrological indicator of death.
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
Note: Introduces a contrast.
मृतिः (mṛtiḥ) - death
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying
From root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 4)
Note: Subject of 'bhavet'.
भवेत् (bhavet) - may occur, happens, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Active
Root bhū in optative mood, 3rd person singular, active voice.
Root: bhū (class 1)