मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-123, verse-27
वरं वृणीष्वेति तदा देवैरुक्तो नृपात्मजः ।
वव्रे पुत्रं महावीर्यं पितुः प्रियचिकीर्षया ॥२७॥
वव्रे पुत्रं महावीर्यं पितुः प्रियचिकीर्षया ॥२७॥
27. varaṃ vṛṇīṣveti tadā devairukto nṛpātmajaḥ .
vavre putraṃ mahāvīryaṃ pituḥ priyacikīrṣayā.
vavre putraṃ mahāvīryaṃ pituḥ priyacikīrṣayā.
27.
varam vṛṇīṣva iti tadā devaiḥ uktaḥ nṛpātmajaḥ
vavre putram mahāvīryam pituḥ priyacikīrṣayā
vavre putram mahāvīryam pituḥ priyacikīrṣayā
27.
Then, when told by the gods, 'Choose a boon,' the king's son, desiring to please his father, chose a very mighty son.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वरम् (varam) - a boon, a blessing
- वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select, request
- इति (iti) - thus, so, saying
- तदा (tadā) - then, at that time
- देवैः (devaiḥ) - by the gods
- उक्तः (uktaḥ) - told (by the gods) (spoken, said, told)
- नृपात्मजः (nṛpātmajaḥ) - the king's son, prince
- वव्रे (vavre) - he chose, he requested
- पुत्रम् (putram) - a son
- महावीर्यम् (mahāvīryam) - very mighty, of great valor
- पितुः (pituḥ) - of his own father (Karandhama) (of the father)
- प्रियचिकीर्षया (priyacikīrṣayā) - with the desire to please, wishing to please
Words meanings and morphology
वरम् (varam) - a boon, a blessing
(noun)
Accusative, masculine, singular of vara
vara - boon, blessing, choice, excellent
वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select, request
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ
9th class verb
Root: vṛ (class 9)
इति (iti) - thus, so, saying
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
देवैः (devaiḥ) - by the gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of deva
deva - god, deity
उक्तः (uktaḥ) - told (by the gods) (spoken, said, told)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, told
Past Passive Participle
From root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: Modifies 'nṛpātmajaḥ'
नृपात्मजः (nṛpātmajaḥ) - the king's son, prince
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpātmaja
nṛpātmaja - king's son, prince
Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+ātmaja)
- nṛpa – king (man-protector)
noun (masculine) - ātmaja – son, born of oneself
noun (masculine)
वव्रे (vavre) - he chose, he requested
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of vṛ
9th class verb
Root: vṛ (class 9)
पुत्रम् (putram) - a son
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra
putra - son
महावीर्यम् (mahāvīryam) - very mighty, of great valor
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mahāvīrya
mahāvīrya - very powerful, of great valor, mighty
Compound type : bahuvrīhi (mahā+vīrya)
- mahā – great, large, mighty
adjective - vīrya – valor, heroism, strength, power
noun (neuter)
Note: Modifies 'putram'
पितुः (pituḥ) - of his own father (Karandhama) (of the father)
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
प्रियचिकीर्षया (priyacikīrṣayā) - with the desire to please, wishing to please
(noun)
Instrumental, feminine, singular of priyacikīrṣā
priyacikīrṣā - desire to do what is pleasing, desire to please
Compound type : tatpuruṣa (priya+cikīrṣā)
- priya – dear, pleasing, beloved
adjective - cikīrṣā – desire to do, wish to act
noun (feminine)
Desiderative noun
From desiderative stem of root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)