मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-114, verse-49
ततस्तदागतं तत्र खनित्रो यत्र पार्थिवः ।
निरस्तं चाप्यदुष्टस्य तस्य पुण्यचयेन तत् ॥४९॥
निरस्तं चाप्यदुष्टस्य तस्य पुण्यचयेन तत् ॥४९॥
49. tatastadāgataṃ tatra khanitro yatra pārthivaḥ .
nirastaṃ cāpyaduṣṭasya tasya puṇyacayena tat.
nirastaṃ cāpyaduṣṭasya tasya puṇyacayena tat.
49.
tataḥ tad āgataṃ tatra khanitraḥ yatra pārthivaḥ
| nirastaṃ ca api aduṣṭasya tasya puṇyacayena tat
| nirastaṃ ca api aduṣṭasya tasya puṇyacayena tat
49.
Then that (magic) arrived there, where King Khanitra was present. But that (magic) was repelled by the accumulated merit of that blameless king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence
- तद् (tad) - that magic (implied) (that, it)
- आगतं (āgataṁ) - arrived, come
- तत्र (tatra) - there, in that place
- खनित्रः (khanitraḥ) - proper name of a king (Khanitra)
- यत्र (yatra) - where, in which
- पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler
- निरस्तं (nirastaṁ) - repelled, cast off, removed
- च (ca) - and
- अपि (api) - even, also, too
- अदुष्टस्य (aduṣṭasya) - of that innocent king (of the innocent, of the blameless)
- तस्य (tasya) - of that king (his, of him, of that)
- पुण्यचयेन (puṇyacayena) - by the accumulation of merit
- तत् (tat) - that magic (referring back to āgataṃ) (that, it)
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence
(indeclinable)
तद् (tad) - that magic (implied) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
आगतं (āgataṁ) - arrived, come
(adjective)
Nominative, neuter, singular of āgata
āgata - arrived, come, obtained
Past Passive Participle
derived from root gam- with prefix ā-
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
खनित्रः (khanitraḥ) - proper name of a king (Khanitra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of khanitra
khanitra - a digging implement, a spade; a proper name
यत्र (yatra) - where, in which
(indeclinable)
पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of pārthiva
pārthiva - earthly, royal, a king
derived from pṛthivī (earth)
निरस्तं (nirastaṁ) - repelled, cast off, removed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirasta
nirasta - repelled, thrown out, cast aside
Past Passive Participle
derived from root as- with prefix nir-
Prefix: nir
Root: as (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
अदुष्टस्य (aduṣṭasya) - of that innocent king (of the innocent, of the blameless)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of aduṣṭa
aduṣṭa - not spoiled, faultless, innocent, blameless
negative prefix a- + duṣṭa (PPP from duṣ-)
Compound type : tatpurusha (a+duṣṭa)
- a – not, non-, un-
indeclinable
negative particle - duṣṭa – bad, wicked, corrupt, spoiled
adjective
Past Passive Participle
derived from root duṣ-
Root: duṣ (class 4)
तस्य (tasya) - of that king (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, it, he, she
पुण्यचयेन (puṇyacayena) - by the accumulation of merit
(noun)
Instrumental, masculine, singular of puṇyacaya
puṇyacaya - accumulation of good deeds or merit
Compound type : tatpurusha (puṇya+caya)
- puṇya – merit, virtue, good deed
noun (neuter) - caya – heap, accumulation, collection
noun (masculine)
derived from root ci- (to gather)
Root: ci (class 5)
तत् (tat) - that magic (referring back to āgataṃ) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she