मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-114, verse-48
विकरालं महावक्त्रमतिभीषणदर्शनम् ।
समुद्यतमहाशूलं प्रभूतमतिदारुणम् ॥४८॥
समुद्यतमहाशूलं प्रभूतमतिदारुणम् ॥४८॥
48. vikarālaṃ mahāvaktramatibhīṣaṇadarśanam .
samudyatamahāśūlaṃ prabhūtamatidāruṇam.
samudyatamahāśūlaṃ prabhūtamatidāruṇam.
48.
vikarālam mahāvaktram atibhīṣaṇadarśanam
samudyatamahāśūlam prabhūtam atidāruṇam
samudyatamahāśūlam prabhūtam atidāruṇam
48.
They were terrifying, with huge mouths, and of an extremely dreadful appearance. They brandished great lances, and were exceedingly mighty and utterly dreadful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विकरालम् (vikarālam) - terrifying, formidable, monstrous
- महावक्त्रम् (mahāvaktram) - having a huge mouth
- अतिभीषणदर्शनम् (atibhīṣaṇadarśanam) - of extremely dreadful appearance
- समुद्यतमहाशूलम् (samudyatamahāśūlam) - holding up great lances, having raised great spears
- प्रभूतम् (prabhūtam) - exceedingly, greatly, mighty, abundant
- अतिदारुणम् (atidāruṇam) - extremely dreadful
Words meanings and morphology
विकरालम् (vikarālam) - terrifying, formidable, monstrous
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vikarāla
vikarāla - hideous, terrifying, monstrous
महावक्त्रम् (mahāvaktram) - having a huge mouth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahāvaktra
mahāvaktra - having a large mouth or face
Compound type : bahuvrīhi (mahā+vaktra)
- mahā – great, large
adjective - vaktra – mouth, face
noun (neuter)
अतिभीषणदर्शनम् (atibhīṣaṇadarśanam) - of extremely dreadful appearance
(adjective)
Nominative, neuter, singular of atibhīṣaṇadarśana
atibhīṣaṇadarśana - having an exceedingly dreadful appearance, terrible to behold
Compound type : bahuvrīhi (ati+bhīṣaṇa+darśana)
- ati – extremely, exceedingly
indeclinable - bhīṣaṇa – terrifying, dreadful, formidable
adjective (neuter) - darśana – seeing, appearance, sight
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)
समुद्यतमहाशूलम् (samudyatamahāśūlam) - holding up great lances, having raised great spears
(adjective)
Nominative, neuter, singular of samudyatamahāśūla
samudyatamahāśūla - having great lances uplifted or brandished
Compound type : bahuvrīhi (samudyata+mahāśūla)
- samudyata – raised, uplifted, prepared
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefixes: sam+ud
Root: yam (class 1) - mahāśūla – great lance/spear
noun (neuter)
प्रभूतम् (prabhūtam) - exceedingly, greatly, mighty, abundant
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prabhūta
prabhūta - abundant, mighty, fully grown, manifest, exceedingly
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
अतिदारुणम् (atidāruṇam) - extremely dreadful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of atidāruṇa
atidāruṇa - exceedingly terrible, extremely cruel or dreadful
Compound type : avyayībhāva (ati+dāruṇa)
- ati – extremely, exceedingly
indeclinable - dāruṇa – terrible, dreadful, cruel, harsh
adjective (neuter)