मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-114, verse-1
मार्कण्डेय उवाच ।
तस्य तस्यां सुनन्दायां पुत्रा द्वादश जज्ञिरे ।
प्रांशुः प्रवीरः शूरश्च सुचक्रो विक्रमः क्रमः ॥१॥
तस्य तस्यां सुनन्दायां पुत्रा द्वादश जज्ञिरे ।
प्रांशुः प्रवीरः शूरश्च सुचक्रो विक्रमः क्रमः ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca .
tasya tasyāṃ sunandāyāṃ putrā dvādaśa jajñire .
prāṃśuḥ pravīraḥ śūraśca sucakro vikramaḥ kramaḥ.
tasya tasyāṃ sunandāyāṃ putrā dvādaśa jajñire .
prāṃśuḥ pravīraḥ śūraśca sucakro vikramaḥ kramaḥ.
1.
mārkaṇḍeya uvāca tasya tasyām sunandāyām putrāḥ dvādaśa
jajñire prāṃśuḥ pravīraḥ śūraḥ ca sucakraḥ vikramaḥ kramaḥ
jajñire prāṃśuḥ pravīraḥ śūraḥ ca sucakraḥ vikramaḥ kramaḥ
1.
Mārkaṇḍeya said: To him, from Sunandā, twelve sons were born: Prāṃśu, Pravīra, Śūra, Sucakra, Vikrama, and Krama.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - Mārkaṇḍeya (a sage)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- तस्य (tasya) - his, of him
- तस्याम् (tasyām) - in her, to her
- सुनन्दायाम् (sunandāyām) - in Sunandā
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- द्वादश (dvādaśa) - twelve
- जज्ञिरे (jajñire) - were born, originated
- प्रांशुः (prāṁśuḥ) - Prāṃśu (a proper name)
- प्रवीरः (pravīraḥ) - Pravīra (a proper name)
- शूरः (śūraḥ) - Śūra (a proper name)
- च (ca) - and, also
- सुचक्रः (sucakraḥ) - Sucakra (a proper name)
- विक्रमः (vikramaḥ) - Vikrama (a proper name)
- क्रमः (kramaḥ) - Krama (a proper name)
Words meanings and morphology
मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - Mārkaṇḍeya (a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya
mārkaṇḍeya - Mārkaṇḍeya (a celebrated ancient sage)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तस्याम् (tasyām) - in her, to her
(pronoun)
Locative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सुनन्दायाम् (sunandāyām) - in Sunandā
(proper noun)
Locative, feminine, singular of sunandā
sunandā - Sunandā (a proper name, lit. 'one who delights well')
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
द्वादश (dvādaśa) - twelve
(indeclinable)
जज्ञिरे (jajñire) - were born, originated
(verb)
3rd person , plural, middle, perfect (lit) of jan
Root: jan (class 4)
प्रांशुः (prāṁśuḥ) - Prāṃśu (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of prāṃśu
prāṁśu - Prāṃśu (a proper name, lit. 'tall')
प्रवीरः (pravīraḥ) - Pravīra (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pravīra
pravīra - Pravīra (a proper name, lit. 'excellent hero')
शूरः (śūraḥ) - Śūra (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śūra
śūra - Śūra (a proper name, lit. 'brave, heroic')
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुचक्रः (sucakraḥ) - Sucakra (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sucakra
sucakra - Sucakra (a proper name, lit. 'having good wheels' or 'a good discus')
विक्रमः (vikramaḥ) - Vikrama (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vikrama
vikrama - Vikrama (a proper name, lit. 'valor, prowess')
क्रमः (kramaḥ) - Krama (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of krama
krama - Krama (a proper name, lit. 'step, order')