मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-114, verse-26
महारथस्य वासिष्ठः पुरोधाऽभून्महीभृतः ।
बुभुजुस्ते स्वराज्यानि चत्वारोऽपि नराधिपाः ॥२६॥
बुभुजुस्ते स्वराज्यानि चत्वारोऽपि नराधिपाः ॥२६॥
26. mahārathasya vāsiṣṭhaḥ purodhā'bhūnmahībhṛtaḥ .
bubhujuste svarājyāni catvāro'pi narādhipāḥ.
bubhujuste svarājyāni catvāro'pi narādhipāḥ.
26.
mahārathasya vāsiṣṭhaḥ purodhāḥ abhūt mahībhṛtaḥ
bubhujuḥ te svarājyāni catvāraḥ api narādhipāḥ
bubhujuḥ te svarājyāni catvāraḥ api narādhipāḥ
26.
Vāsiṣṭha was the priest (purohita) of King (mahībhṛtaḥ) Mahāratha. All four of these kings (narādhipāḥ) enjoyed their own kingdoms.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महारथस्य (mahārathasya) - of Mahāratha
- वासिष्ठः (vāsiṣṭhaḥ) - a descendant of Vasiṣṭha
- पुरोधाः (purodhāḥ) - chief priest; domestic chaplain
- अभूत् (abhūt) - was; became; happened
- महीभृतः (mahībhṛtaḥ) - of the king (of a king; of a mountain)
- बुभुजुः (bubhujuḥ) - they enjoyed; they ruled
- ते (te) - those (kings) (they; those)
- स्वराज्यानि (svarājyāni) - own kingdoms; independent states
- चत्वारः (catvāraḥ) - four
- अपि (api) - all (emphasizing the four) (also; even; indeed)
- नराधिपाः (narādhipāḥ) - kings; rulers of men
Words meanings and morphology
महारथस्य (mahārathasya) - of Mahāratha
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of Mahāratha
Mahāratha - Name of a king
वासिष्ठः (vāsiṣṭhaḥ) - a descendant of Vasiṣṭha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāsiṣṭha
vāsiṣṭha - a descendant of Vasiṣṭha
पुरोधाः (purodhāḥ) - chief priest; domestic chaplain
(noun)
Nominative, masculine, singular of purodhā
purodhā - chief priest, domestic chaplain
अभूत् (abhūt) - was; became; happened
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
महीभृतः (mahībhṛtaḥ) - of the king (of a king; of a mountain)
(noun)
Genitive, masculine, singular of mahībhṛt
mahībhṛt - king, mountain
Compound type : tatpurusha (mahī+bhṛt)
- mahī – earth, ground
noun (feminine) - bhṛt – bearing, holding, maintaining
adjective
Derived from root bhṛ (to bear, hold)
Root: bhṛ (class 3)
बुभुजुः (bubhujuḥ) - they enjoyed; they ruled
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of bhuj
Root: bhuj (class 7)
ते (te) - those (kings) (they; those)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
स्वराज्यानि (svarājyāni) - own kingdoms; independent states
(noun)
Accusative, neuter, plural of svarājya
svarājya - one's own kingdom, independent state
Compound type : tatpurusha (sva+rājya)
- sva – own, one's own
adjective - rājya – kingdom, reign
noun (neuter)
चत्वारः (catvāraḥ) - four
(numeral)
अपि (api) - all (emphasizing the four) (also; even; indeed)
(indeclinable)
नराधिपाः (narādhipāḥ) - kings; rulers of men
(noun)
Nominative, masculine, plural of narādhipa
narādhipa - king, ruler of men
Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)
- nara – man, human being
noun (masculine) - adhipa – ruler, lord
noun (masculine)
Prefix: adhi