मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-114, verse-27
खनित्रश्चाधिपस्तेषामशेषवसुधाधिपः ।
तेषु भ्रातृष्वशेषेषु खनित्रः स महीपतिः ॥२७॥
तेषु भ्रातृष्वशेषेषु खनित्रः स महीपतिः ॥२७॥
27. khanitraścādhipasteṣāmaśeṣavasudhādhipaḥ .
teṣu bhrātṛṣvaśeṣeṣu khanitraḥ sa mahīpatiḥ.
teṣu bhrātṛṣvaśeṣeṣu khanitraḥ sa mahīpatiḥ.
27.
khanitraḥ ca adhipaḥ teṣām aśeṣavasudhādhipaḥ
teṣu bhrātṛṣu aśeṣeṣu khanitraḥ saḥ mahīpatiḥ
teṣu bhrātṛṣu aśeṣeṣu khanitraḥ saḥ mahīpatiḥ
27.
Khanitra was their chief and the sovereign of the entire earth. Among all those brothers, Khanitra himself was the king (mahīpatiḥ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खनित्रः (khanitraḥ) - Khanitra (proper name)
- च (ca) - and; also
- अधिपः (adhipaḥ) - chief (chief; ruler; lord)
- तेषाम् (teṣām) - of those (brothers mentioned in the previous verse) (of them; among them)
- अशेषवसुधाधिपः (aśeṣavasudhādhipaḥ) - ruler of the entire earth
- तेषु (teṣu) - among those (brothers) (among them; in them)
- भ्रातृषु (bhrātṛṣu) - among brothers; in brothers
- अशेषेषु (aśeṣeṣu) - among all (the brothers) (in all; in the entire)
- खनित्रः (khanitraḥ) - Khanitra (proper name)
- सः (saḥ) - that (king) (he; that)
- महीपतिः (mahīpatiḥ) - king; lord of the earth
Words meanings and morphology
खनित्रः (khanitraḥ) - Khanitra (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Khanitra
Khanitra - Name of a king
च (ca) - and; also
(indeclinable)
अधिपः (adhipaḥ) - chief (chief; ruler; lord)
(noun)
Nominative, masculine, singular of adhipa
adhipa - ruler, lord, chief
तेषाम् (teṣām) - of those (brothers mentioned in the previous verse) (of them; among them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
अशेषवसुधाधिपः (aśeṣavasudhādhipaḥ) - ruler of the entire earth
(noun)
Nominative, masculine, singular of aśeṣavasudhādhipa
aśeṣavasudhādhipa - ruler of the entire earth
Compound type : tatpurusha (aśeṣa+vasudhā+adhipa)
- aśeṣa – entire, complete, without remainder
adjective - vasudhā – earth, ground
noun (feminine) - adhipa – ruler, lord
noun (masculine)
Prefix: adhi
तेषु (teṣu) - among those (brothers) (among them; in them)
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, those
भ्रातृषु (bhrātṛṣu) - among brothers; in brothers
(noun)
Locative, masculine, plural of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
अशेषेषु (aśeṣeṣu) - among all (the brothers) (in all; in the entire)
(adjective)
Locative, masculine, plural of aśeṣa
aśeṣa - entire, complete, without remainder
Compound type : bahuvrihi (a+śeṣa)
- a – not, non-
indeclinable - śeṣa – remainder, rest
noun (masculine)
खनित्रः (khanitraḥ) - Khanitra (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Khanitra
Khanitra - Name of a king
सः (saḥ) - that (king) (he; that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
महीपतिः (mahīpatiḥ) - king; lord of the earth
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahīpati
mahīpati - king, lord of the earth
Compound type : tatpurusha (mahī+pati)
- mahī – earth, ground
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)