मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-114, verse-25
उदावसोः कुशावर्त्तो गौतमान्वयजोऽभवत् ।
काश्यपः प्रमतिर्नाम सुनयस्य पुरोहितः ॥२५॥
काश्यपः प्रमतिर्नाम सुनयस्य पुरोहितः ॥२५॥
25. udāvasoḥ kuśāvartto gautamānvayajo'bhavat .
kāśyapaḥ pramatirnāma sunayasya purohitaḥ.
kāśyapaḥ pramatirnāma sunayasya purohitaḥ.
25.
udāvasoḥ kuśāvarttaḥ gautamānvayajaḥ abhavat
kāśyapaḥ pramatiḥ nāma sunayasya purohitaḥ
kāśyapaḥ pramatiḥ nāma sunayasya purohitaḥ
25.
From Udāvasu was born Kuśāvartta, who belonged to the lineage of Gotama. The priest (purohita) of Sunaya was named Pramati, a descendant of Kaśyapa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उदावसोः (udāvasoḥ) - from Udāvasu; of Udāvasu
- कुशावर्त्तः (kuśāvarttaḥ) - Kuśāvartta
- गौतमान्वयजः (gautamānvayajaḥ) - born in the lineage of Gotama; belonging to the Gotama family
- अभवत् (abhavat) - was born (was; became; happened)
- काश्यपः (kāśyapaḥ) - a descendant of Kaśyapa
- प्रमतिः (pramatiḥ) - Pramati (proper name)
- नाम (nāma) - by name (by name; indeed; for example)
- सुनयस्य (sunayasya) - of Sunaya
- पुरोहितः (purohitaḥ) - priest; domestic chaplain
Words meanings and morphology
उदावसोः (udāvasoḥ) - from Udāvasu; of Udāvasu
(proper noun)
masculine, singular of Udāvasu
Udāvasu - Name of a king
कुशावर्त्तः (kuśāvarttaḥ) - Kuśāvartta
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Kuśāvartta
Kuśāvartta - Name of a king
गौतमान्वयजः (gautamānvayajaḥ) - born in the lineage of Gotama; belonging to the Gotama family
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gautamānvayaja
gautamānvayaja - born in the lineage of Gotama
Compound type : tatpurusha (gautama+anvayaja)
- gautama – descendant of Gotama, belonging to the Gotama lineage
proper noun (masculine) - anvayaja – born in the lineage, descendant
adjective (masculine)
Prefix: anu
Root: jan (class 4)
अभवत् (abhavat) - was born (was; became; happened)
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
काश्यपः (kāśyapaḥ) - a descendant of Kaśyapa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāśyapa
kāśyapa - descendant of Kaśyapa
प्रमतिः (pramatiḥ) - Pramati (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Pramati
Pramati - Name of a person
नाम (nāma) - by name (by name; indeed; for example)
(indeclinable)
सुनयस्य (sunayasya) - of Sunaya
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of Sunaya
Sunaya - Name of a king
पुरोहितः (purohitaḥ) - priest; domestic chaplain
(noun)
Nominative, masculine, singular of purohita
purohita - priest, domestic chaplain