मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-114, verse-2
बली बलाकश्चण्डश्च प्रचण्डश्च सुविक्रमः ।
सुनयश्च महाभागाः सर्वे संग्रामजित्तमाः ॥२॥
सुनयश्च महाभागाः सर्वे संग्रामजित्तमाः ॥२॥
2. balī balākaścaṇḍaśca pracaṇḍaśca suvikramaḥ .
sunayaśca mahābhāgāḥ sarve saṃgrāmajittamāḥ.
sunayaśca mahābhāgāḥ sarve saṃgrāmajittamāḥ.
2.
balī balākaḥ caṇḍaḥ ca pracaṇḍaḥ ca suvikramaḥ
sunayaḥ ca mahābhāgāḥ sarve saṃgrāmajit_tamāḥ
sunayaḥ ca mahābhāgāḥ sarve saṃgrāmajit_tamāḥ
2.
Balī, Balāka, Caṇḍa, Pracaṇḍa, Suvikrama, and Sunaya. All of these noble (mahābhāgāḥ) sons were supreme conquerors in battle.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बली (balī) - Balī (a proper name)
- बलाकः (balākaḥ) - Balāka (a proper name)
- चण्डः (caṇḍaḥ) - Caṇḍa (a proper name)
- च (ca) - and, also
- प्रचण्डः (pracaṇḍaḥ) - Pracaṇḍa (a proper name)
- च (ca) - and, also
- सुविक्रमः (suvikramaḥ) - Suvikrama (a proper name)
- सुनयः (sunayaḥ) - Sunaya (a proper name)
- च (ca) - and, also
- महाभागाः (mahābhāgāḥ) - greatly fortunate, glorious, noble, illustrious
- सर्वे (sarve) - all, everyone
- संग्रामजित्_तमाः (saṁgrāmajit_tamāḥ) - supreme conquerors in battle, best of those who conquer in war
Words meanings and morphology
बली (balī) - Balī (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - Balī (a proper name, lit. 'strong, powerful')
बलाकः (balākaḥ) - Balāka (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of balāka
balāka - Balāka (a proper name, lit. 'crane')
चण्डः (caṇḍaḥ) - Caṇḍa (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of caṇḍa
caṇḍa - Caṇḍa (a proper name, lit. 'fierce, hot-tempered')
च (ca) - and, also
(indeclinable)
प्रचण्डः (pracaṇḍaḥ) - Pracaṇḍa (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pracaṇḍa
pracaṇḍa - Pracaṇḍa (a proper name, lit. 'very fierce')
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुविक्रमः (suvikramaḥ) - Suvikrama (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of suvikrama
suvikrama - Suvikrama (a proper name, lit. 'of good valor')
सुनयः (sunayaḥ) - Sunaya (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sunaya
sunaya - Sunaya (a proper name, lit. 'good conduct, wise')
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महाभागाः (mahābhāgāḥ) - greatly fortunate, glorious, noble, illustrious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahābhāga
mahābhāga - greatly fortunate, noble, glorious, illustrious
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)
- mahā – great, large, mighty
adjective - bhāga – share, portion, fortune, destiny
noun (masculine)
सर्वे (sarve) - all, everyone
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
संग्रामजित्_तमाः (saṁgrāmajit_tamāḥ) - supreme conquerors in battle, best of those who conquer in war
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃgrāmajit_tama
saṁgrāmajit_tama - supreme conqueror in battle, best among battle-victors
Superlative degree of `saṃgrāmajit` ('victorious in battle') with the suffix '-tama'.