मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-114, verse-15

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

समृद्धिः सर्ववर्णानां सिद्धिरस्तु च कर्मणाम् ।
भो लोकाः सर्वभूतेषु शिवा वोऽस्तु सदा मतिः ॥१५॥

15. samṛddhiḥ sarvavarṇānāṃ siddhirastu ca karmaṇām .
bho lokāḥ sarvabhūteṣu śivā vo'stu sadā matiḥ.

15. samṛddhiḥ sarvavarṇānām siddhiḥ astu ca karmaṇām
bho lokāḥ sarvabhūteṣu śivā vaḥ astu sadā matiḥ

15. May prosperity come to all social classes (varṇas), and may there be success in all undertakings (karma). O people, may your minds always be benevolent towards all beings.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

समृद्धिः (samṛddhiḥ) - prosperity, success, abundance

सर्ववर्णानाम् (sarvavarṇānām) - of all social classes, for all varṇas

सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment (accomplishment, success, perfection)

अस्तु (astu) - may it be, let it be

च (ca) - and, also

कर्मणाम् (karmaṇām) - of undertakings (karma) (of actions, of duties)

भो (bho) - O! (vocative particle)

लोकाः (lokāḥ) - O people! (O people, O worlds)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, in all creatures

शिवा (śivā) - auspicious (auspicious, benevolent, propitious)

वः (vaḥ) - your (your (plural), to you (plural), you (plural accusative))

अस्तु (astu) - may it be, let it be

सदा (sadā) - always, ever, constantly

मतिः (matiḥ) - minds (thought, mind, intellect, intention, opinion)

Words meanings and morphology

समृद्धिः (samṛddhiḥ) - prosperity, success, abundance

(noun)

Nominative, feminine, singular of samṛddhi

samṛddhi - prosperity, success, accomplishment, abundance

From sam + ṛdh (to thrive).

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 4)

Note: Subject of implied 'astu'.

सर्ववर्णानाम् (sarvavarṇānām) - of all social classes, for all varṇas

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvavarṇa

sarvavarṇa - all colors, all social classes (varṇas)

Compound type : karmadhāraya (sarva+varṇa)

sarva – all, every, whole
adjective (masculine)
varṇa – color, class, social order, letter
noun (masculine)
Root: vṛ (class 9)

Note: Indicates the beneficiaries of prosperity.

सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment (accomplishment, success, perfection)

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, perfection, supernatural power, realization

From root sidh (to succeed).

Root: sidh (class 1)

अस्तु (astu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

3rd person singular imperative active of root as.

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

कर्मणाम् (karmaṇām) - of undertakings (karma) (of actions, of duties)

(noun)

Genitive, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, duty, ritual, consequence of actions (karma)

From root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

Note: 'siddhiḥ karmaṇām' means 'success of actions'.

भो (bho) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

Vocative particle, often preceding address.

लोकाः (lokāḥ) - O people! (O people, O worlds)

(noun)

Vocative, masculine, plural of loka

loka - world, people, realm, space

From root lok (to see).

Root: lok (class 10)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, in all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

sarva – all, every, whole
adjective (masculine)
bhūta – being, creature, element, what has been
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root bhū (to be, to exist)
Root: bhū (class 1)

Note: Denotes the object or sphere of 'mati' (thought).

शिवा (śivā) - auspicious (auspicious, benevolent, propitious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious, kind, happy

वः (vaḥ) - your (your (plural), to you (plural), you (plural accusative))

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Enclitic form of genitive/dative/accusative plural of yuṣmad.

Note: Enclitic pronominal form.

अस्तु (astu) - may it be, let it be