महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-50, verse-6

तस्यातितपसः शक्रो बिभेति सततं विभो ।
न स लोभयितुं शक्यः फलैर्बहुविधैरपि ॥६॥

6. tasyātitapasaḥ śakro bibheti satataṁ vibho ,
na sa lobhayituṁ śakyaḥ phalairbahuvidhairapi.

6. tasya atitapasaḥ śakraḥ bibheti satataṃ vibho
na sa lobhayituṃ śakyaḥ phalaiḥ bahuvidhaiḥ api

6. vibho tasya atitapasaḥ śakraḥ satatam bibheti
sa bahuvidhaiḥ phalaiḥ api lobhayitum na śakyaḥ

6. O lord, Indra constantly fears him because of his immense austerity (tapas). He could not be enticed even by numerous kinds of rewards.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• अतितपसः (atitapasaḥ) - of immense spiritual fervor (tapas) (of excessive austerity, of great penance)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (name of the chief of gods)

• बिभेति (bibheti) - fears, is afraid

• सततं (satataṁ) - constantly, always, continuously

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading one

• न (na) - not, no

• स (sa) - that sage (Dadhīca) (he, that (masculine singular nominative))

• लोभयितुं (lobhayituṁ) - to tempt, to entice, to cause to desire

• शक्यः (śakyaḥ) - capable of being tempted (able, possible, capable)

• फलैः (phalaiḥ) - by fruits, by results, by rewards

• बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, manifold

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अतितपसः (atitapasaḥ) - of immense spiritual fervor (tapas) (of excessive austerity, of great penance)

(noun)

Genitive, neuter, singular of atitapas

atitapas - excessive austerity, great penance

Compound of 'ati' (excessive) and 'tapas' (austerity).

Compound type : prādi-tatpuruṣa (ati+tapas)

• ati – over, beyond, excessively
  indeclinable
  Preposition or prefix indicating excess.
• tapas – austerity, penance, heat, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Derived from root 'tap' (to heat, to burn).
  Root: tap (class 1)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (name of the chief of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; a name of Indra

Derived from root 'śak' (to be able).

Root: śak (class 5)

बिभेति (bibheti) - fears, is afraid

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhī

Present tense (laṭ-lakāra)

From root 'bhī', reduplicated, present tense, 3rd person singular.

Root: bhī (class 3)

सततं (satataṁ) - constantly, always, continuously

(indeclinable)

विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful; lord, master

Derived from root 'bhū' (to be) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स (sa) - that sage (Dadhīca) (he, that (masculine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लोभयितुं (lobhayituṁ) - to tempt, to entice, to cause to desire

(verb)

active, infinitive (tumun) of lobhay

Causative stem, Infinitive

Infinitive form (ending in '-tuṃ') of the causative stem of root 'lubh' (to desire).

Root: lubh (class 4)

शक्यः (śakyaḥ) - capable of being tempted (able, possible, capable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, capable of, able to be done

Gerundive (karmaṇi prayogya)

Derived from root 'śak' (to be able) with the suffix '-ya' indicating possibility or fitness.

Root: śak (class 5)

फलैः (phalaiḥ) - by fruits, by results, by rewards

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, manifold

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many sorts, manifold, various

Compound of 'bahu' (many) and 'vidha' (kind, sort).

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  Derived from root 'vidh' (to arrange).
  Root: vidh (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)