महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-50, verse-33

तेन वज्रेण भगवान्मन्त्रयुक्तेन भारत ।
भृशं क्रोधविसृष्टेन ब्रह्मतेजोभवेन च ।
दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर्नव ॥३३॥

33. tena vajreṇa bhagavānmantrayuktena bhārata ,
bhṛśaṁ krodhavisṛṣṭena brahmatejobhavena ca ,
daityadānavavīrāṇāṁ jaghāna navatīrnava.

33. tena vajreṇa bhagavān mantrayuktena
bhārata bhṛśam krodhavisṛṣṭena
brahmatejobhavena ca
daityadānavavīrāṇām jaghāna navatīḥ nava

33. bhārata bhagavān tena mantrayuktena
bhṛśam krodhavisṛṣṭena ca
brahmatejobhavena vajreṇa
daityadānavavīrāṇām nava navatīḥ jaghāna

33. O Bhārata, with that thunderbolt, which was imbued with sacred incantations (mantras), released with great fury, and born from spiritual power (brahma-tejas), the divine one slew nine times ninety heroes of the Daityas and Dānavas.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• वज्रेण (vajreṇa) - by the thunderbolt, with the diamond

• भगवान् (bhagavān) - the divine one, the blessed one, the lord

• मन्त्रयुक्तेन (mantrayuktena) - endowed with sacred incantations (mantras), accompanied by spells

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, vehemently

• क्रोधविसृष्टेन (krodhavisṛṣṭena) - released with wrath, hurled with anger

• ब्रह्मतेजोभवेन (brahmatejobhavena) - produced from brahminical splendor, born of spiritual power (brahma-tejas)

• च (ca) - and, also

• दैत्यदानववीराणाम् (daityadānavavīrāṇām) - of the heroes of the Daityas and Dānavas

• जघान (jaghāna) - he killed, he struck

• नवतीः (navatīḥ) - ninety

• नव (nava) - nine

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वज्रेण (vajreṇa) - by the thunderbolt, with the diamond

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt (Indra's weapon), diamond

भगवान् (bhagavān) - the divine one, the blessed one, the lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, glorious, lord

मन्त्रयुक्तेन (mantrayuktena) - endowed with sacred incantations (mantras), accompanied by spells

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mantrayukta

mantrayukta - joined with mantras, imbued with spells

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (mantra+yukta)

• mantra – sacred incantation, hymn, prayer, counsel
  noun (masculine)
• yukta – joined, endowed, engaged, appropriate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join, unite)
  Root: yuj (class 7)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, vehemently

(indeclinable)

क्रोधविसृष्टेन (krodhavisṛṣṭena) - released with wrath, hurled with anger

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of krodhavisṛṣṭa

krodhavisṛṣṭa - released with wrath/anger

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (krodha+visṛṣṭa)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
• visṛṣṭa – released, discharged, hurled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sṛj with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: sṛj (class 6)

ब्रह्मतेजोभवेन (brahmatejobhavena) - produced from brahminical splendor, born of spiritual power (brahma-tejas)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of brahmatejobhava

brahmatejobhava - produced from brahminical splendor/power

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (brahmatejas+bhava)

• brahmatejas – brahminical power/splendor, spiritual energy
  noun (neuter)
• bhava – origin, production, being, born of
  noun (masculine)
  Noun derived from root bhū
  Derived from root bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दैत्यदानववीराणाम् (daityadānavavīrāṇām) - of the heroes of the Daityas and Dānavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of daityadānavavīra

daityadānavavīra - hero of Daityas and Dānavas

Compound type : dvandva + ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (daitya+dānava+vīra)

• daitya – descendant of Diti (a class of demons)
  proper noun (masculine)
• dānava – descendant of Danu (a class of demons)
  proper noun (masculine)
• vīra – hero, warrior, brave man
  noun (masculine)

जघान (jaghāna) - he killed, he struck

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of han

Root: han (class 2)

नवतीः (navatīḥ) - ninety

(noun)

Accusative, feminine, plural of navati

navati - ninety

नव (nava) - nine

(numeral)