महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-50, verse-2

तत्राप्युपस्पृश्य बलो दत्त्वा दानानि चात्मवान् ।
सारस्वतस्य धर्मात्मा मुनेस्तीर्थं जगाम ह ॥२॥

2. tatrāpyupaspṛśya balo dattvā dānāni cātmavān ,
sārasvatasya dharmātmā munestīrthaṁ jagāma ha.

2. tatra api upaspr̥śya balaḥ dattvā dānāni ca ātmavān
sārasvatasya dharmātmā muneḥ tīrtham jagāma ha

2. dharmātmā ātmavān balaḥ tatra api upaspr̥śya dānāni
dattvā ca sārasvatasya muneḥ tīrtham jagāma ha

2. The righteous-souled (dharma) and self-controlled Balarāma, having bathed there and given gifts (dāna), indeed went to the sacred bathing place (tīrtha) of the sage Sarasvata.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that place (mentioned previously) (there, in that place)

• अपि (api) - there also (also, even, too)

• उपस्प्र्̥श्य (upaspr̥śya) - having performed ritual ablution (having touched (water), having bathed, having performed ablution)

• बलः (balaḥ) - Balarāma (the brother of Krishna) (strength, power; Balarāma (proper noun))

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• दानानि (dānāni) - gifts, donations

• च (ca) - and, also

• आत्मवान् (ātmavān) - possessing self-control (possessing a soul, self-controlled, wise, spiritual)

• सारस्वतस्य (sārasvatasya) - of Sarasvata (a sage)

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled (dharma) Balarāma (whose (ātman) is righteous, righteous-souled, virtuous (dharma))

• मुनेः (muneḥ) - of the sage, ascetic

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford, holy place

• जगाम (jagāma) - he went

• ह (ha) - indeed, certainly, surely (an emphatic particle)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that place (mentioned previously) (there, in that place)

(indeclinable)

अपि (api) - there also (also, even, too)

(indeclinable)

उपस्प्र्̥श्य (upaspr̥śya) - having performed ritual ablution (having touched (water), having bathed, having performed ablution)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive from root spr̥ś- with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: spr̥ś (class 6)

बलः (balaḥ) - Balarāma (the brother of Krishna) (strength, power; Balarāma (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bala

bala - strength, power, force; Balarāma

Note: Refers to Balarāma.

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive from root dā-

Root: dā (class 3)

दानानि (dānāni) - gifts, donations

(noun)

Accusative, neuter, plural of dāna

dāna - gift, donation, giving (dāna)

From root dā- (to give)

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मवान् (ātmavān) - possessing self-control (possessing a soul, self-controlled, wise, spiritual)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātmavat

ātmavat - possessing a soul (ātman), spiritual, self-controlled, wise, resolute

Derived from ātman (soul) + -vat (possessing)

Note: Agrees with balaḥ and dharmātmā.

सारस्वतस्य (sārasvatasya) - of Sarasvata (a sage)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sārasvata

sārasvata - relating to Sarasvatī; name of a sage

Note: Agrees with muneḥ.

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled (dharma) Balarāma (whose (ātman) is righteous, righteous-souled, virtuous (dharma))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - whose soul (ātman) is righteousness (dharma), virtuous, righteous-souled

Compound of dharma (righteousness) + ātman (soul)

Compound type : bahuvrihi (dharma+ātman)

• dharma – natural law (dharma), constitution (dharma), righteousness, duty, religious merit
  noun (masculine)
  From root dhṛ- (to uphold)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with balaḥ and ātmavān.

मुनेः (muneḥ) - of the sage, ascetic

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit, holy man

Note: Agrees with sārasvatasya.

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford, holy place

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing-place, sacred place, holy place

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √gam

Perfect Active

Perfect 3rd singular of gam-

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly, surely (an emphatic particle)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.