महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-50, verse-32

अतिकायः स तेजस्वी लोकसारविनिर्मितः ।
जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुर्महिम्ना प्रथितः प्रभुः ।
नित्यमुद्विजते चास्य तेजसा पाकशासनः ॥३२॥

32. atikāyaḥ sa tejasvī lokasāravinirmitaḥ ,
jajñe śailaguruḥ prāṁśurmahimnā prathitaḥ prabhuḥ ,
nityamudvijate cāsya tejasā pākaśāsanaḥ.

32. atikāyaḥ saḥ tejasvī lokasāravinirmitaḥ
jajñe śailaguruḥ prāṃśuḥ
mahimnā prathitaḥ prabhuḥ nityam
udvijate ca asya tejasā pākaśāsanaḥ

32. saḥ atikāyaḥ tejasvī lokasāravinirmitaḥ
śailaguruḥ prāṃśuḥ mahimnā
prathitaḥ prabhuḥ jajñe ca asya
tejasa pākaśāsanaḥ nityam udvijate

32. That enormously bodied, powerful being, fashioned from the essence of the worlds, was born; he was tall and vast as a mountain, a lord renowned for his majesty. And Pākaśāsana (Indra) constantly trembles due to his radiance.

Words meanings summery:

• अतिकायः (atikāyaḥ) - of enormous body, gigantic

• सः (saḥ) - he, that

• तेजस्वी (tejasvī) - resplendent, powerful, glorious

• लोकसारविनिर्मितः (lokasāravinirmitaḥ) - fashioned from the essence of the worlds

• जज्ञे (jajñe) - was born, arose, appeared

• शैलगुरुः (śailaguruḥ) - huge as a mountain, mountain-like, heavy as a mountain

• प्रांशुः (prāṁśuḥ) - tall, high, lofty

• महिम्ना (mahimnā) - by greatness, by majesty, by power

• प्रथितः (prathitaḥ) - renowned, famous, celebrated

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful

• नित्यम् (nityam) - constantly, always

• उद्विजते (udvijate) - trembles, is alarmed, is disturbed

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - his, of this

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by power, by radiance

• पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (chastiser of Pāka)

Words meanings and morphology

अतिकायः (atikāyaḥ) - of enormous body, gigantic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atikāya

atikāya - having a huge body, gigantic

Compound type : bahuvrīhi (ati+kāya)

• ati – excessive, beyond, very
  indeclinable
• kāya – body, collection of particles
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेजस्वी (tejasvī) - resplendent, powerful, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - possessing splendor/power/glory, brilliant, energetic

लोकसारविनिर्मितः (lokasāravinirmitaḥ) - fashioned from the essence of the worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokasāravinirmita

lokasāravinirmita - made/created from the essence of the worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+sāra+vinirmita)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• sāra – essence, extract, strength, best part
  noun (masculine)
• vinirmita – fashioned, constructed, made
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mā (to measure, form) with prefixes vi and nir
  Prefixes: vi+nir
  Root: mā (class 3)

जज्ञे (jajñe) - was born, arose, appeared

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

शैलगुरुः (śailaguruḥ) - huge as a mountain, mountain-like, heavy as a mountain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śailaguru

śailaguru - heavy as a mountain, vast like a mountain

Compound type : upamāna-pūrvapada karmadhāraya (śaila+guru)

• śaila – mountain, rock, rocky
  noun (masculine)
• guru – heavy, great, important, venerable
  adjective (masculine)

प्रांशुः (prāṁśuḥ) - tall, high, lofty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṃśu

prāṁśu - tall, high, lofty, large

महिम्ना (mahimnā) - by greatness, by majesty, by power

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahiman

mahiman - greatness, majesty, power, glory

प्रथितः (prathitaḥ) - renowned, famous, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathita

prathita - renowned, famous, celebrated, spread

Past Passive Participle

Derived from root prath (to spread, extend)

Root: prath (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent, mighty

नित्यम् (nityam) - constantly, always

(indeclinable)

उद्विजते (udvijate) - trembles, is alarmed, is disturbed

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (laṭ) of udvij

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तेजसा (tejasā) - by splendor, by power, by radiance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, power, radiance, energy, spiritual or vital power

पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (chastiser of Pāka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pākaśāsana

pākaśāsana - Indra (the chastiser of Pāka, a demon)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāka+śāsana)

• pāka – Pāka (name of a demon slain by Indra)
  proper noun (masculine)
• śāsana – ruler, chastiser, teaching, order
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root śās (to rule, punish, instruct)
  Root: śās (class 2)